Cos'è la Tavola di Smeraldo?

La Tavola di Smeraldo è considerata uno dei testi più importanti dell'alchimia, anzi il suo testo fondatore. Il suo nome deriva dalla leggenda: sarebbe stata ritrovata nella tomba di Ermete Trismegisto inciso su una lastra di smeraldo. Ma cosa contiene e cosa significa? Decifrazione.

1. Iniziamo con Ermete Trismegisto

Per comprendere bene questo testo, bisogna prima conoscere meglio il suo autore. Ermete Trismegisto, una figura "leggendaria" dell'Antichità, incarna la fusione tra la tradizione egiziana e la filosofia greca. Il suo nome, che significa "Ermete tre volte grande", testimonia la sua grandezza e la sua saggezza. Ermete è considerato un saggio profeta, dotato di una conoscenza infinita dei misteri dell'universo (microcosmo e macrocosmo). È generalmente associato alla nascita dell'Ermetismo, una tradizione esoterica che combina elementi di filosofia, alchimia, astrologia e misticismo.

Nelle tradizioni esoteriche, Ermete è considerato il maestro della magia, dell'alchimia e della scrittura sacra. È rappresentato come un uomo barbuto che porta un bastone, simbolo della sua autorità spirituale e del suo potere magico. Le prime testimonianze di Ermete Trismegisto risalgono all'Egitto tolemaico (tra il IV e il I secolo a.C.), dove era venerato come il fondatore della saggezza e della conoscenza esoterica.

Gli scritti attribuiti a Ermete Trismegisto, in particolare il Corpus Hermeticum e la Tabula Smaragdina(la Tavola di Smeraldo), comprendono una serie di dialoghi e trattati filosofici che hanno esercitato una potente influenza sul pensiero esoterico occidentale. E a ragione: questi testi esplorano temi come la natura di Dio, l'anima umana, la cosmologia e i principi dell'alchimia. Esprimono una visione dell'universo come un sistema armonioso governato da leggi divine e incoraggiano la ricerca della conoscenza spirituale e della trasformazione interiore. È così il primo e unico vero testo che associa il divino e la scienza nel suo aspetto più sottile.

Sebbene la vera identità di Ermete Trismegisto rimanga un mistero, la sua eredità spirituale continua a ispirare i ricercatori spirituali, gli occultisti e i filosofi che cercano di svelare i misteri dell'esistenza e di realizzare il loro pieno potenziale spirituale. Secondo la leggenda, avrebbe nascosto nel nostro mondo testi di conoscenza che solo coloro che ne sono degni possono trovare.

2. Cosa contiene la Tavola di Smeraldo?

Ecco il testo integrale, che è piuttosto breve ma contiene un insieme di simboli riguardanti la magia e l'alchimia.

In versione originale:

Verum, sine mendacio, certum et verissimum :
Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol, mater eius Luna, portavit illud ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.

In versione francese:

È vero, senza menzogna, certo e molto veritiero:
ciò che è in basso è come ciò che è in alto, e ciò che è in alto è come ciò che è in basso,
per realizzare i miracoli di una sola cosa.
E come tutte le cose sono state e sono venute da uno,
per la mediazione di uno, così tutte le cose sono nate da questa cosa unica, per adattamento.
Il sole ne è il padre, la luna è la sua madre,
il vento lo ha portato nel suo ventre, la terra è la sua nutrice.
Il padre di tutto il telesma del mondo è qui.
La sua forza o potenza è intera se viene convertita in terra.
Separerai la terra dal fuoco, il sottile dallo spesso dolcemente, con grande abilità.
 Sale dalla terra al cielo, e di nuovo scende sulla terra, e riceve la forza delle cose superiori e inferiori.
Così avrai la gloria di tutto il mondo; di conseguenza, ogni oscurità fuggirà lontano da te.
È la forza forte di ogni forza, perché vincerà ogni cosa sottile e penetrerà ogni cosa solida.

3. Analisi e spiegazione

Potresti riconoscere in questo testo frasi famose. Ecco una spiegazione completa della Tavola di Smeraldo:

1. « È vero, senza menzogna, certo e molto veritiero » : questa frase introduttiva enuncia un'affermazione di verità assoluta e indiscutibile del testo che segue. Stabilisce la serietà e l'autorità del contenuto, invitando il lettore a considerare attentamente gli insegnamenti che seguiranno.

2. « Ciò che è in basso è come ciò che è in alto, e ciò che è in alto è come ciò che è in basso, per realizzare i miracoli di una sola cosa » : questa frase esprime il principio di unità e corrispondenza, un concetto fondamentale in alchimia ed esoterismo. Sottolinea che i diversi livelli della realtà sono interconnessi e si riflettono a vicenda, e che la comprensione di questa unità permette di realizzare trasformazioni spirituali e materiali straordinarie.

3. « E come tutte le cose sono state e sono venute da uno, per la mediazione di uno, così tutte le cose sono nate da questa cosa unica, per adattamento » : questa frase rafforza il principio di unità affermando che tutte le cose provengono da un'unica fonte e sono interconnesse. Sottolinea anche l'importanza dell'adattamento e della trasformazione nel processo di creazione e manifestazione di tutte le cose.

4. « Il sole ne è il padre, la luna è sua madre, il vento lo ha portato nel suo ventre, la terra è la sua nutrice » : questa frase utilizza immagini simboliche per rappresentare le forze cosmiche ed elementari coinvolte nel processo di creazione e manifestazione. Il sole rappresenta la luce e la vitalità, la luna la ricettività e la fecondità, il vento il movimento e la trasformazione, e la terra la materializzazione e il nutrimento.

5. « Il padre di tutto il telesma del mondo è qui » : questa frase si riferisce all'obiettivo ultimo dell'alchimia, spesso simboleggiato dalla pietra filosofale o dal telesme, che rappresenta la perfezione e il compimento spirituale. Suggerisce che questo obiettivo è presente nei principi enunciati precedentemente, implicando che la realizzazione della pietra filosofale richiede una comprensione profonda dell'unità e della corrispondenza universale.

6. « La sua forza o potenza è completa se viene convertita in terra » : questa frase sottolinea che la potenza o l'energia necessaria per raggiungere l'obiettivo alchemico è presente nella terra, simbolo della materialità e della manifestazione fisica. Ciò implica che la trasformazione spirituale richiede una connessione profonda con la dimensione terrestre dell'esistenza.

7. « Separerai la terra dal fuoco, il sottile dallo spesso dolcemente, con grande arte » : questa frase si riferisce al processo alchemico di separazione (le opere alchemiche) e di purificazione degli elementi, che richiede pazienza, precisione e ingegno. Sottolinea anche l'importanza di lavorare in armonia con le forze della natura per realizzare le trasformazioni desiderate.

8. « La salita dalla terra al cielo, e di nuovo la discesa sulla terra, e riceve la forza delle cose superiori e inferiori» : questa frase descrive il movimento ciclico dell'energia tra i livelli celeste e terrestre, sottolineando l'interconnessione tra le diverse sfere dell'esistenza. Suggerisce che la realizzazione dell'unità cosmica permette all'alchimista di ricevere la forza dai regni superiori e inferiori, facilitando così la trasformazione spirituale.

9. « Così avrai la gloria di tutto il mondo; di conseguenza, ogni oscurità fuggirà lontano da te » : questa frase esprime la ricompensa della comprensione di questi principi alchemici, cioè la gloria di tutto l'universo. Suggerisce anche che la conoscenza e la comprensione dissipano ogni oscurità o ignoranza, permettendo alla luce di brillare pienamente.

10. « È la forza forte di ogni forza, perché vincerà ogni cosa sottile e penetrerà ogni cosa solida » : questa ultima frase sottolinea la potenza e la forza della conoscenza alchemica. Afferma che questa conoscenza è la forza più grande, capace di superare ogni ostacolo e di penetrare ogni cosa, sia sottile che solida.

Bisogna sapere che questo testo è stato molto studiato e tradotto, la spiegazione sopra è una versione tra quelle esistenti oggi, basata in particolare su quelle di Giovanni di Siviglia verso il 1120 e di Philippus Tripolitanus a partire dal 1232. Inoltre, c'è dibattito sulla scoperta di questo testo perché sarebbero state ritrovate più versioni poi tradotte dall'arabo, che a loro volta sarebbero traduzioni di un testo greco, che sarebbe anch'esso una traduzione di una versione siriaca... Per questo motivo oggi esistono diverse interpretazioni.

4. Un artefatto della città di Atlantide?

Una leggenda racconta che questo testo sarebbe in realtà un reperto della città sommersa di Atlantide. Per ricordare, si tratta di una città molto avanzata in tutti gli aspetti rispetto al resto della civiltà, creata e governata da esseri superiori. Naturalmente, l'alchimia vi avrebbe avuto un ruolo centrale e questo testo sarebbe una traccia delle conoscenze alchemiche della città. Alcuni pensano addirittura che Ermete Trismegisto era un Atlante, forse anche una guida spirituale della città, il che spiegherebbe la sua grande maestria.

5. L'alchimia e oltre

Sebbene considerato come testo fondatore dell'arte alchemica, questo testo ha suscitato anche interesse nei circoli filosofici, artistici ma anche scientifici. Per questo motivo si possono trovare riferimenti più o meno evidenti in diverse opere se si presta attenzione. La parte più famosa è la massima: "Ciò che è in basso è come ciò che è in alto, e ciò che è in alto è come ciò che è in basso", ripreso da molti alchimisti ancora oggi.

Così si conclude la nostra analisi su questo celebre testo alchemico. Spero che vi siate divertiti a leggerlo tanto quanto io a scriverlo!