O que é a Tábua de Esmeralda?

A Tábua de Esmeralda é considerada um dos textos mais importantes da alquimia, ou mesmo o seu texto fundador. O seu nome vem da sua lenda: terá sido encontrada no túmulo de Hermes Trismegisto gravado numa placa de esmeralda. Mas o que contém e o que significa? Decifração.

1. Comecemos com Hermes Trismegisto

Para compreender bem este texto, é preciso primeiro conhecer melhor o seu autor. Hermes Trismegisto, uma figura "lendária" da Antiguidade, encarna a fusão entre a tradição egípcia e a filosofia grega. O seu nome, que significa "Hermes três vezes grande", testemunha a sua grandeza e sabedoria. Hermes é considerado um sábio profeta, dotado de um conhecimento infinito dos mistérios do universo (microcosmo e macrocosmo). Geralmente está associado ao nascimento do Hermetismo, uma tradição esotérica que combina elementos de filosofia, alquimia, astrologia e misticismo.

Nas tradições esotéricas, Hermes é considerado o mestre da magia, da alquimia e da escrita sagrada. É representado como um homem barbado que segura um bastão, símbolo da sua autoridade espiritual e do seu poder mágico. As primeiras referências a Hermes Trismegisto remontam ao Egito ptolemaico (entre o século IV e o I a.C.), onde era venerado como o fundador da sabedoria e do conhecimento esotérico.

Os escritos atribuídos a Hermes Trismegisto, nomeadamente o Corpus Hermeticum e a Tabula Smaragdina(a Tábua de Esmeralda), incluem uma série de diálogos e tratados filosóficos que exerceram uma influência poderosa no pensamento esotérico ocidental. E com razão: estes textos exploram temas como a natureza de Deus, a alma humana, a cosmologia e os princípios da alquimia. Expressam uma visão do universo como um sistema harmonioso regido por leis divinas, e encorajam a busca do conhecimento espiritual e da transformação interior. É assim o primeiro e único texto verdadeiro que associa o divino e a ciência no seu aspeto mais subtil.

Embora a verdadeira identidade de Hermes Trismegisto continue a ser um mistério, o seu legado espiritual continua a inspirar os buscadores espirituais, ocultistas e filósofos que procuram desvendar os mistérios da existência e realizar o seu pleno potencial espiritual. Segundo a lenda, ele terá escondido no nosso mundo textos de conhecimento que só aqueles que são dignos podem encontrar.

2. O que contém a Tábua de Esmeralda?

Aqui está o texto integral, que é bastante curto mas contém um conjunto de símbolos relativos à magia e à alquimia.

Em versão original:

Verum, sine mendacio, certum et verissimum :
Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol, mater eius Luna, portavit illud ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.

Em versão francesa:

É verdade, sem mentira, certo e muito verdadeiro:
o que está em baixo é como o que está em cima, e o que está em cima é como o que está em baixo,
para realizar os milagres de uma só coisa.
E como todas as coisas foram e vieram de um,
pela mediação de um, assim todas as coisas nasceram desta coisa única, por adaptação.
O sol é o pai, a lua é a mãe,
o vento o transportou no seu ventre, a terra é a sua nutriz.
O pai de todo o telesma do mundo está aqui.
A sua força ou poder é total se for convertida em terra.
Separarás a terra do fogo, o subtil do espesso suavemente, com grande arte.
 Sobe da terra ao céu, e de novo desce à terra, e recebe a força das coisas superiores e inferiores.
Assim terás a glória de todo o mundo; por conseguinte, toda a obscuridade fugirá de ti.
É a força forte de toda força, pois vencerá toda coisa subtil e penetrará toda coisa sólida.

3. Análise e explicação

Talvez reconheça neste texto frases famosas. Aqui está uma explicação completa da Tábua de Esmeralda:

1. « É verdade, sem mentira, certo e muito verdadeiro » : esta frase introdutória afirma uma verdade absoluta e indiscutível do texto que se segue. Estabelece a seriedade e a autoridade do conteúdo, convidando o leitor a considerar atentamente os ensinamentos que vão seguir.

2. « O que está em baixo é como o que está em cima, e o que está em cima é como o que está em baixo, para realizar os milagres de uma só coisa » : esta frase expressa o princípio da unidade e da correspondência, um conceito fundamental na alquimia e no esoterismo. Sublinha que os diferentes níveis da realidade estão interligados e refletem-se mutuamente, e que a compreensão desta unidade permite realizar transformações espirituais e materiais extraordinárias.

3. « E como todas as coisas foram e vieram de um, pela mediação de um, assim todas as coisas nasceram desta coisa única, por adaptação » : esta frase reforça o princípio da unidade ao afirmar que todas as coisas provêm de uma única fonte e estão interligadas. Sublinha também a importância da adaptação e da transformação no processo de criação e manifestação de todas as coisas.

4. « O sol é o pai, a lua é a mãe, o vento o carregou no seu ventre, a terra é a sua nutriz » : esta frase usa imagens simbólicas para representar as forças cósmicas e elementares envolvidas no processo de criação e manifestação. O sol representa a luz e a vitalidade, a lua a receptividade e a fertilidade, o vento o movimento e a transformação, e a terra a materialização e o alimento.

5. « O pai de todo o telesma do mundo está aqui » : esta frase refere-se ao objetivo final da alquimia, frequentemente simbolizado pela pedra filosofal ou o telesme, que representa a perfeição e a realização espiritual. Sugere que este objetivo está presente nos princípios anteriormente enunciados, implicando que a realização da pedra filosofal requer uma compreensão profunda da unidade e da correspondência universais.

6. « A sua força ou poder é total se for convertida em terra » : esta frase destaca que o poder ou energia necessária para alcançar o objetivo alquímico está presente na terra, simbolizando a materialidade e a manifestação física. Isso implica que a transformação espiritual requer uma conexão profunda com a dimensão terrestre da existência.

7. « Separarás a terra do fogo, o subtil do espesso suavemente, com grande arte » : esta frase refere-se ao processo alquímico de separação (as obras alquímicas) e de purificação dos elementos, exigindo paciência, precisão e engenho. Sublinha também a importância de trabalhar em harmonia com as forças da natureza para realizar as transformações desejadas.

8. « Ele sobe da terra ao céu, e novamente desce à terra, e recebe a força das coisas superiores e inferiores» : esta frase descreve o movimento cíclico da energia entre os níveis celeste e terrestre, destacando a interconexão entre as diferentes esferas da existência. Sugere que a realização da unidade cósmica permite ao alquimista receber a força dos reinos superiores e inferiores, facilitando assim a transformação espiritual.

9. « Assim terás a glória de todo o mundo; por conseguinte, toda a escuridão fugirá de ti » : esta frase expressa a recompensa da compreensão destes princípios alquímicos, ou seja, a glória de todo o universo. Sugere também que o conhecimento e a compreensão dissiparão toda a escuridão ou ignorância, permitindo que a luz brilhe plenamente.

10. « É a força forte de toda força, porque vencerá toda coisa subtil e penetrará toda coisa sólida » : esta última frase destaca o poder e a força do conhecimento alquímico. Afirma que este conhecimento é a maior força, capaz de vencer todos os obstáculos e penetrar todas as coisas, tanto as subtis como as sólidas.

É importante saber que este texto foi muito estudado e traduzido, sendo a explicação acima uma versão entre as que existem hoje, baseada nomeadamente em as de João de Sevilha por volta de 1120 e de Philippus Tripolitanus a partir de 1232. Além disso, há debate sobre a descoberta deste texto porque várias versões teriam sido encontradas e depois traduzidas do árabe, que por sua vez seriam traduções de um texto grego, que também seria uma tradução de uma versão siríaca... Por isso existem hoje várias interpretações.

4. Um artefacto da cidade de Atlântida?

Uma lenda conta que este texto seria na verdade um vestígio da cidade submersa de Atlântida. Para recordar, trata-se de uma cidade muito avançada em todos os aspetos em relação ao resto da civilização, criada e governada por seres superiores. Claro que a alquimia teria todo o seu lugar aí e este texto seria uma marca dos conhecimentos alquímicos da cidade. Alguns até pensam que Hermes Trismégisto era um Atlante, ou mesmo um guia espiritual da cidade, o que explicaria o seu grande domínio.

5. A alquimia e além

Embora considerado como texto fundador da arte alquímica, este texto também despertou interesses nos círculos filosóficos, artísticos e também nas ciências. Por isso, referências mais ou menos evidentes podem ser encontradas em várias obras se se tiver atenção. A parte mais famosa é a máxima: "O que está em baixo é como o que está em cima, e o que está em cima é como o que está em baixo", retomado por muitos alquimistas ainda hoje.

Assim termina a nossa análise sobre este famoso texto alquímico. Espero que tenha gostado de o ler tanto quanto eu gostei de o escrever!