Im vierten Zweig des Mabinogi erschaffen der Magier Gwydion und König Math eine Frau aus den Blüten von Eiche, Ginster und Echtem Mädesüß. Sie nennen sie Blodeuwedd, „Blumengesicht“. So tritt die Pflanze in eine mittelalterliche walisische Erzählung über Schöpfung, eine aufgezwungene Ehe, Begehren und Verwandlung ein. Sie ist kein bloßes Symbol der Liebe: Sie nimmt an einer Geschichte teil, in der die durch Magie erschaffene Schönheit ihren eigenen Willen einfordert.
Der Echte Mädesüß ist Filipendula ulmaria (L.) Maxim., ein Rosengewächs feuchter Wiesen, Gräben und Ufer. Seine großen Blätter sind in gezähnte Fiederblättchen geteilt und auf der Unterseite weißlich. Die kleinen, zahlreichen cremefarbenen Blüten bilden luftige Blütenstände mit einem milden Duft.
Der englische Name meadowsweet wurde mit der Wiese, dem Met und dem Brauch in Verbindung gebracht, Böden damit zu bestreuen. Der Name bridewort verweist ebenfalls auf Hochzeiten. Die walisische Erzählung gibt dem Ganzen jedoch eine komplexere Dimension: Die Blume erschafft eine Ehefrau, reduziert diese Frau aber nicht auf die für sie bestimmte Rolle.
Ein Rosengewächs feuchter Wiesen
Filipendula ulmaria besitzt aufrechte Stängel und gefiederte Blätter, deren große Endfieder in Lappen geteilt ist. Die Blüten haben fünf Kronblätter und zahlreiche Staubblätter, ein klassisches Merkmal der Rosengewächse. Die Früchte verdrehen sich zu kleinen spiralförmigen Bündeln.
Kew akzeptiert die Art, die früher Spiraea ulmaria hieß, und gibt ihr Verbreitungsgebiet von Europa über Sibirien und den russischen Fernen Osten bis zum westlichen Himalaya an. Kew, Filipendula ulmaria.
Die Pflanze liebt einen frischen bis feuchten Boden. Ihre hoch aufragende Blüte schwebt über den niedrigeren Gräsern, während ihre Rhizome die Kolonie an Ort und Stelle halten. Diese Doppelform vermittelt ein fruchtbares rituelles Bild: eine leichte Krone, die von einem wassergesättigten Gebiet getragen wird.
Blodeuwedd, die aus Blumen geschaffene Frau
Im Mabinogi kann Lleu Llaw Gyffes wegen eines Fluchs keine menschliche Frau heiraten. Math und Gwydion erschaffen daraufhin aus den Blüten von Eiche, Ginster und Echtem Mädesüß eine Frau. Sie geben ihr den Namen Blodeuwedd.
Die Übersetzung der Erzählung nennt die drei verwendeten Pflanzen. Vierter Zweig des Mabinogi, Erschaffung Blodeuwedds. Eine weitere historische Übersetzung ermöglicht den Vergleich der Passage. Übersetzung von Lady Charlotte Guest.
Die Szene ähnelt einem perfekten Blumenzauber, doch der weitere Verlauf bekommt Risse. Blodeuwedd liebt Gronw und beteiligt sich an der Verschwörung gegen Lleu. Gwydion verwandelt sie anschließend in eine Eule. Die Blumenfrau ist daher weder ein fügsames eheliches Amulett noch ein automatisches Versprechen der Treue.
Mädesüß tritt in der Erzählung als Schöpfungsmaterial auf, doch dann entzieht sich die Geschichte dem Vorhaben ihrer Schöpfer.
Bridewort, Binsenstreu und duftendes Haus
In Großbritannien wurde Mädesüß verwendet, um den Boden von Häusern und Versammlungsorten zu bestreuen. Unter den Schritten zerdrückt, setzte es seinen Duft frei. Sein Name bridewort verbindet es mit Hochzeiten und Brautkränzen.
Der Game & Wildlife Conservation Trust fasst diese Verwendungen zusammen und erinnert daran, welche Wertschätzung Elisabeth I. der Pflanze als Binsenstreu entgegenbrachte. GWCT, Geschichte des Mädesüß.
Die Binsenstreu verwandelt eine Wiesenpflanze in eine häusliche Atmosphäre. Sie bedeckt den Durchgang, nimmt die Schritte auf und verströmt ihren Duft während der Zusammenkunft. In der Hausmagie spricht diese historische Geste von Gastfreundschaft, aber auch davon, was man unter die Füße legt, um eine Versammlung zu ermöglichen.
Das Geheimnis des erschaffenen Willens
Blodeuwedd wird im Hinblick auf eine Ehe geschaffen, die ohne ihre Zustimmung beschlossen wurde. Die Erzählung belässt sie jedoch nicht in dieser Funktion. Ihr Verlangen führt zu einem Bruch, woraufhin Gwydions Antwort sie in eine andere Gestalt bannt. Die schöpferische Magie trifft auf einen Willen, den sie nicht beherrschen kann.
Mädesüß kann somit Arbeiten zur Bindung begleiten, sofern es nicht dazu dient, andere zu zwingen. Es erinnert daran, dass ein Bündnis, das diesen Namen verdient, mit einem lebenden Menschen ausgehandelt wird, nicht mit dem Idealbild, das geschaffen wurde, um eine Rolle auszufüllen.
Auch ihre Anwesenheit unter drei Blumen ist von Bedeutung. Eiche, Ginster und Mädesüß vereinen Wald, Heideland und Feuchtwiese. Die aus diesem Strauß geborene Person geht über jedes einzelne Material hinaus. So wird der Blumenritus zu einer Frage: Wer entscheidet über die endgültige Bedeutung dessen, was erschaffen wurde?
Der Krone ihre Stimme zurückgeben
Zeichnen Sie drei verschiedene Blumen: Eiche, Ginster und Mädesüß. Schreiben Sie unter jede eine Erwartung, die Ihr Umfeld, Ihr Beruf oder Ihre Familiengeschichte an Sie gestellt hat.
Verbinden Sie die drei Blumen zu einer Krone und öffnen Sie dann den Kreis an einer Stelle. Schreiben Sie in diese Öffnung eine Entscheidung, die wirklich Ihnen gehört. Sie muss Ihr eigenes Verhalten betreffen und die Zustimmung der anderen Personen respektieren.
Fügen Sie unter der Krone die Bedingungen einer freien Vereinbarung hinzu: die Möglichkeit zu antworten, das Recht abzulehnen, Dauer, Überprüfung und Ausstieg. Bewahren Sie die Seite zusammen mit Ihren wichtigen Vereinbarungen auf. Die Handlung würdigt die Komplexität Blodeuwedds, ohne einen Zwangszauber nachzuahmen.
Historische Entsprechungen
| Orientierungspunkt | Entsprechung |
|---|---|
| Botanischer Name | Filipendula ulmaria (L.) Maxim. |
| Familie | Rosaceae |
| Bedeutender Text | Vierter Zweig des Mabinogi |
| Erzählfigur | Blodeuwedd, die aus Blumen geschaffene Frau |
| Magische Bereiche | Schöpfung, Wille, Bündnis und Verwandlung |
| Sichere Form | Zustimmungskrone aus Papier |
