¿Qué es la Tabla de Esmeralda?

La Tabla de Esmeralda es considerada uno de los textos más importantes de la alquimia, incluso como su texto fundacional. Su nombre proviene de su leyenda: se dice que fue encontrada en la tumba de Hermes. Trismegisto grabado en una placa de esmeralda. Pero, ¿qué contiene y qué significa? Descifrado.

1. Comencemos con Hermes Trismegisto

Para comprender bien este texto, primero hay que conocer mejor a su autor. Hermes Trismegisto, una figura "legendaria" de la Antigüedad, encarna la fusión entre la tradición egipcia y la filosofía griega. Su nombre, que significa "Hermes tres veces grande", da testimonio de su grandeza y sabiduría. Hermes es considerado un sabio profeta, dotado de un conocimiento infinito de los misterios del universo (microcosmos y macrocosmos). Generalmente se le asocia con el nacimiento del Hermetismo, una tradición esotérica que combina elementos de filosofía, alquimia, astrología y misticismo.

En las tradiciones esotéricas, Hermes es considerado el maestro de la magia, la alquimia y la escritura sagrada. Se le representa como un hombre barbado que lleva un bastón, símbolo de su autoridad espiritual y su poder mágico. Las primeras referencias a Hermes Trismegisto datan del Egipto ptolemaico (entre el siglo IV y el I antes de nuestra era), donde era venerado como el fundador de la sabiduría y el conocimiento esotérico.

Los escritos atribuidos a Hermes Trismegisto, en particular el Corpus Hermeticum y la Tabula Smaragdina(la Tabla de Esmeralda), comprenden una serie de diálogos y tratados filosóficos que han ejercido una poderosa influencia en el pensamiento esotérico occidental. Y con razón: estos textos exploran temas como la naturaleza de Dios, el alma humana, la cosmología y los principios de la alquimia. Expresan una visión del universo como un sistema armonioso regido por leyes divinas, y fomentan la búsqueda del conocimiento espiritual y la transformación interior. Es así el primer y único texto verdadero que asocia lo divino y la ciencia en su forma más sutil.

Aunque la verdadera identidad de Hermes Trismegisto sigue siendo un misterio, su legado espiritual continúa inspirando a buscadores espirituales, ocultistas y filósofos que intentan desvelar los misterios de la existencia y alcanzar su máximo potencial espiritual. Según la leyenda, habría ocultado en nuestro mundo textos de conocimiento que solo aquellos dignos pueden encontrar.

2. ¿Qué contiene la Tabla de Esmeralda?

Aquí está el texto completo, que es bastante corto pero contiene un conjunto de símbolos relacionados con la magia y la alquimia.

En versión original:

Verum, sine mendacio, certum et verissimum :
Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol, mater eius Luna, portavit illud ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.

En versión francesa:

Es verdad, sin mentira, cierto y muy verdadero:
lo que está abajo es como lo que está arriba, y lo que está arriba es como lo que está abajo,
para realizar los milagros de una sola cosa.
Y como todas las cosas han sido y vinieron de uno,
por la mediación de uno, así todas las cosas nacieron de esta cosa única, por adaptación.
El sol es su padre, la luna es su madre,
el viento lo llevó en su vientre, la tierra es su nodriza.
El padre de todo el telesma del mundo está aquí.
Su fuerza o poder es completo si se convierte en tierra.
Separarás la tierra del fuego, lo sutil de lo denso suavemente, con gran habilidad.
 Sube de la tierra al cielo, y de nuevo desciende a la tierra, y recibe la fuerza de las cosas superiores e inferiores.
Así tendrás la gloria de todo el mundo; por lo tanto, toda oscuridad huirá lejos de ti.
Es la fuerza fuerte de toda fuerza, porque vencerá toda cosa sutil y penetrará toda cosa sólida.

3. Análisis y explicación

Quizás reconozcas en este texto frases famosas. Aquí tienes una explicación completa de la Tabla de Esmeralda:

1. « Es verdad, sin mentira, cierto y muy verdadero » : esta frase introductoria enuncia una afirmación de la verdad absoluta e indiscutible del texto que sigue. Establece la seriedad y autoridad del contenido, invitando al lector a considerar atentamente las enseñanzas que van a seguir.

2. « Lo que está abajo es como lo que está arriba, y lo que está arriba es como lo que está abajo, para realizar los milagros de una sola cosa » : esta frase expresa el principio de unidad y correspondencia, un concepto fundamental en la alquimia y el esoterismo. Subraya que los diferentes niveles de la realidad están interconectados y se reflejan mutuamente, y que la comprensión de esta unidad permite realizar transformaciones espirituales y materiales extraordinarias.

3. « Y como todas las cosas han sido y vinieron de uno, por la mediación de uno, así todas las cosas nacieron de esta cosa única, por adaptación » : esta frase refuerza el principio de unidad afirmando que todas las cosas provienen de una sola fuente y están interconectadas. También destaca la importancia de la adaptación y la transformación en el proceso de creación y manifestación de todas las cosas.

4. « El sol es su padre, la luna es su madre, el viento lo llevó en su vientre, la tierra es su nodriza » : esta frase utiliza imágenes simbólicas para representar las fuerzas cósmicas y elementales que están involucradas en el proceso de creación y manifestación. El sol representa la luz y la vitalidad, la luna la receptividad y la fertilidad, el viento el movimiento y la transformación, y la tierra la materialización y el alimento.

5. « El padre de todo el telesma del mundo está aquí » : esta frase hace referencia al objetivo último de la alquimia, a menudo simbolizado por la piedra filosofal o el telesma, que representa la perfección y la culminación espiritual. Sugiere que este objetivo está presente en los principios mencionados anteriormente, implicando que la realización de la piedra filosofal requiere una comprensión profunda de la unidad y la correspondencia universales.

6. « Su fuerza o poder es completa si se convierte en tierra » : esta frase subraya que el poder o la energía necesaria para lograr el objetivo alquímico está presente en la tierra, simbolizando la materialidad y la manifestación física. Esto implica que la transformación espiritual requiere una conexión profunda con la dimensión terrestre de la existencia.

7. « Separarás la tierra del fuego, lo sutil de lo denso suavemente, con gran industria » : esta frase hace referencia al proceso alquímico de separación (las obras alquímicas) y purificación de los elementos, que requiere paciencia, precisión e ingenio. También destaca la importancia de trabajar en armonía con las fuerzas de la naturaleza para realizar las transformaciones deseadas.

8. « Sube de la tierra al cielo, y de nuevo desciende a la tierra, y recibe la fuerza de las cosas superiores e inferiores» : esta frase describe el movimiento cíclico de la energía entre los niveles celeste y terrestre, subrayando la interconexión entre las diferentes esferas de la existencia. Sugiere que la realización de la unidad cósmica permite al alquimista recibir la fuerza de los reinos superiores e inferiores, facilitando así la transformación espiritual.

9. « Así tendrás la gloria de todo el mundo; por lo tanto, toda oscuridad huirá lejos de ti » : esta frase expresa la recompensa de comprender estos principios alquímicos, es decir, la gloria de todo el universo. También sugiere que el conocimiento y la comprensión disiparán toda oscuridad o ignorancia, permitiendo que la luz brille plenamente.

10. « Es la fuerza fuerte de toda fuerza, porque vencerá toda cosa sutil y penetrará toda cosa sólida » : esta última frase subraya el poder y la fuerza del conocimiento alquímico. Afirma que este conocimiento es la fuerza más grande, capaz de vencer todos los obstáculos y penetrar todas las cosas, tanto sutiles como sólidas.

Hay que saber que este texto ha sido muy estudiado y traducido, la explicación anterior es una versión entre las que existen hoy, basada especialmente en los de Juan de Sevilla hacia 1120 y de Philippus Tripolitanus a partir de 1232. Además, hay debate sobre el descubrimiento de este texto porque se habrían encontrado varias versiones que luego fueron traducidas del árabe, que a su vez serían traducciones de un texto griego, que también sería una traducción de una versión siríaca... Por eso existen hoy en día varios significados.

4. ¿Un artefacto de la ciudad de Atlantis?

Una leyenda cuenta que este texto sería en realidad un vestigio de la ciudad sumergida de Atlantis. Para recordar, se trata de una ciudad muy avanzada en todos los aspectos en comparación con el resto de la civilización, creada y gobernada por seres superiores. Por supuesto, la alquimia habría tenido todo su lugar allí y este texto sería una huella de los conocimientos alquímicos de la ciudad. Algunos incluso piensan que Hermes Trismegisto era un atlante, incluso un guía espiritual de la ciudad, lo que explicaría su gran dominio.

5. La alquimia y más allá

Aunque se considera un texto fundacional del arte alquímico, este texto también ha despertado interés en círculos filosóficos, artísticos y también científicos. Por eso se pueden encontrar referencias más o menos evidentes en diversas obras si se observa con atención. La parte más famosa es la máxima: "Lo que está abajo es como lo que está arriba, y lo que está arriba es como lo que está abajo", retomado por muchos alquimistas aún hoy en día.

Así termina nuestro análisis sobre este famoso texto alquímico. ¡Espero que hayas disfrutado leerlo tanto como yo escribirlo!