Was ist der Smaragdtafel?

Die Smaragdtafel gilt als einer der wichtigsten Texte der Alchemie, ja sogar als ihr Gründungsdokument. Ihr Name stammt von der Legende, dass sie im Grab des Hermes gefunden wurde. Trismegistos, eingraviert auf einer Smaragdtafel. Aber was enthält sie und was bedeutet sie? Entschlüsselung.

1. Beginnen wir mit Hermes Trismegistos

Um diesen Text gut zu verstehen, muss man zuerst seinen Autor besser kennenlernen. Hermes Trismegistos, eine "legendäre" Figur der Antike, verkörpert die Verschmelzung der ägyptischen Tradition mit der griechischen Philosophie. Sein Name, der „Hermes der dreimal Große“ bedeutet, zeugt von seiner Größe und Weisheit. Hermes gilt als weiser Prophet mit unendlichem Wissen über die Geheimnisse des Universums (Mikrokosmos und Makrokosmos). Er wird allgemein mit der Entstehung des Hermetismus in Verbindung gebracht, einer esoterischen Tradition, die Elemente aus Philosophie, Alchemie, Astrologie und Mystik vereint.

In esoterischen Traditionen gilt Hermes als Meister der Magie, Alchemie und der heiligen Schrift. Er wird als bärtiger Mann dargestellt, der einen Stab trägt, ein Symbol seiner spirituellen Autorität und magischen Kraft. Die ersten Hinweise auf Hermes Trismegistos stammen aus dem ptolemäischen Ägypten (zwischen dem 4. und 1. Jahrhundert v. Chr.), wo er als Begründer der Weisheit und des esoterischen Wissens verehrt wurde.

Die Schriften, die Hermes Trismegistos zugeschrieben werden, insbesondere das Corpus Hermeticum und die Tabula Smaragdina(die Smaragdtafel), umfassen eine Reihe von Dialogen und philosophischen Abhandlungen, die einen starken Einfluss auf das westliche esoterische Denken ausgeübt haben. Und das aus gutem Grund: Diese Texte behandeln Themen wie die Natur Gottes, die menschliche Seele, Kosmologie und die Prinzipien der Alchemie. Sie vermitteln eine Sicht des Universums als ein harmonisches System, das von göttlichen Gesetzen regiert wird, und fördern die Suche nach spirituellem Wissen und innerer Transformation. Somit ist es der erste und einzige wahre Text, der das Göttliche mit der Wissenschaft in ihrer subtilsten Form verbindet.

Obwohl die wahre Identität des Hermes Trismegistos ein Geheimnis bleibt, inspiriert sein spirituelles Erbe weiterhin spirituelle Suchende, Okkultisten und Philosophen, die die Geheimnisse der Existenz ergründen und ihr volles spirituelles Potenzial verwirklichen wollen. Der Legende nach soll er in unserer Welt Texte mit Wissen verborgen haben, die nur diejenigen finden können, die würdig sind.

2. Was enthält die Smaragdtafel?

Hier ist der vollständige Text, der zwar recht kurz ist, aber eine Reihe von Symbolen in Bezug auf Magie und Alchemie enthält.

In Originalversion:

Verum, sine mendacio, certum et verissimum :
Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol, mater eius Luna, portavit illud ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.

In französischer Version:

Es ist wahr, ohne Lüge, gewiss und sehr wahrhaftig:
Was unten ist, ist wie das, was oben ist, und was oben ist, ist wie das, was unten ist,
um die Wunder eines einzigen Dings zu vollbringen.
Und wie alle Dinge aus einem waren und kamen,
durch die Vermittlung eines, so sind alle Dinge aus diesem einen Ding geboren, durch Anpassung.
Die Sonne ist sein Vater, der Mond seine Mutter,
Der Wind hat es in seinem Bauch getragen, die Erde ist seine Amme.
Der Vater des ganzen Telesms der Welt ist hier.
Seine Kraft oder Macht ist vollständig, wenn sie in Erde verwandelt wird.
Du wirst die Erde vom Feuer trennen, das Feine vom Groben sanft, mit großer Kunstfertigkeit.
 Sie steigt von der Erde zum Himmel auf und steigt wieder zur Erde hinab und empfängt die Kraft der oberen und unteren Dinge.
So wirst du den Ruhm der ganzen Welt haben; folglich wird alle Dunkelheit weit von dir fliehen.
Es ist die starke Kraft aller Kräfte, denn sie wird alles Feine besiegen und alles Feste durchdringen.

3. Analyse und Erklärung

Vielleicht erkennen Sie in diesem Text berühmte Sätze. Hier ist eine vollständige Erklärung der Smaragdtafel:

1. « Es ist wahr, ohne Lüge, gewiss und sehr wahrhaftig » : Dieser einleitende Satz stellt eine Behauptung der absoluten und unbestreitbaren Wahrheit des folgenden Textes dar. Er unterstreicht die Ernsthaftigkeit und Autorität des Inhalts und lädt den Leser ein, die folgenden Lehren aufmerksam zu betrachten.

2. « Wie oben, so unten; wie unten, so oben, um die Wunder eines einzigen Dings zu vollbringen » : Dieser Satz drückt das Prinzip der Einheit und Entsprechung aus, ein grundlegendes Konzept in der Alchemie und Esoterik. Er betont, dass die verschiedenen Realitätsebenen miteinander verbunden sind und sich gegenseitig widerspiegeln, und dass das Verständnis dieser Einheit außergewöhnliche spirituelle und materielle Transformationen ermöglicht.

3. « Und wie alle Dinge aus dem Einen waren und durch das Eine kamen, so sind alle Dinge aus diesem einen Ding geboren, durch Anpassung » : Dieser Satz verstärkt das Prinzip der Einheit, indem er bestätigt, dass alle Dinge aus einer einzigen Quelle stammen und miteinander verbunden sind. Er betont auch die Bedeutung von Anpassung und Transformation im Prozess der Schöpfung und Manifestation aller Dinge.

4. « Die Sonne ist sein Vater, der Mond seine Mutter, der Wind trug ihn in seinem Bauch, die Erde ist seine Amme » : dieser Satz verwendet symbolische Bilder, um die kosmischen und elementaren Kräfte darzustellen, die am Prozess der Schöpfung und Manifestation beteiligt sind. Die Sonne steht für Licht und Vitalität, der Mond für Empfänglichkeit und Fruchtbarkeit, der Wind für Bewegung und Transformation und die Erde für Verwirklichung und Nahrung.

5. « Der Vater des gesamten telesme der Welt ist hier » : Dieser Satz bezieht sich auf das ultimative Ziel der Alchemie, oft symbolisiert durch den Stein der Weisen oder den telesme, der Vollkommenheit und spirituelle Vollendung darstellt. Er deutet an, dass dieses Ziel in den zuvor genannten Prinzipien vorhanden ist und dass die Verwirklichung des Steins der Weisen ein tiefes Verständnis der Einheit und der universellen Entsprechung erfordert.

6. « Seine Kraft oder Macht ist vollständig, wenn sie in Erde verwandelt wird » : dieser Satz hebt hervor, dass die Kraft oder Energie, die zur Erreichung des alchemistischen Ziels notwendig ist, in der Erde vorhanden ist, die die Materialität und die physische Manifestation symbolisiert. Dies impliziert, dass die spirituelle Transformation eine tiefe Verbindung mit der irdischen Dimension des Daseins erfordert.

7. « Du wirst die Erde vom Feuer trennen, das Feine vom Groben sanft, mit großer Kunstfertigkeit » : Dieser Satz bezieht sich auf den alchemistischen Prozess der Trennung (die alchemistischen Werke) und Reinigung der Elemente, der Geduld, Präzision und Einfallsreichtum erfordert. Er betont auch die Bedeutung, in Harmonie mit den Kräften der Natur zu arbeiten, um die gewünschten Transformationen zu erreichen.

8. « Er steigt von der Erde zum Himmel empor und steigt wieder zur Erde hinab, und er empfängt die Kraft der höheren und niederen Dinge» : dieser Satz beschreibt die zyklische Bewegung der Energie zwischen den himmlischen und irdischen Ebenen und betont die Verbindung zwischen den verschiedenen Sphären des Daseins. Er legt nahe, dass die Verwirklichung der kosmischen Einheit dem Alchemisten erlaubt, die Kraft der höheren und unteren Reiche zu empfangen und so die spirituelle Transformation zu erleichtern.

9. « So wirst du den Ruhm der ganzen Welt haben; folglich wird jede Dunkelheit weit von dir fliehen » : dieser Satz beschreibt die Belohnung für das Verständnis dieser alchemistischen Prinzipien, nämlich den Ruhm des gesamten Universums. Er deutet auch an, dass Wissen und Verständnis alle Dunkelheit oder Unwissenheit vertreiben und das Licht voll erstrahlen lassen.

10. « Es ist die starke Kraft aller Kräfte, denn sie wird alle feinen Dinge überwinden und alle festen Dinge durchdringen » : dieser letzte Satz unterstreicht die Macht und Stärke des alchemistischen Wissens. Er besagt, dass dieses Wissen die größte Kraft ist, die alle Hindernisse überwinden und alle Dinge durchdringen kann, sowohl die subtilen als auch die festen.

Man muss wissen, dass dieser Text intensiv studiert und übersetzt wurde; die obige Erklärung ist eine von mehreren heute existierenden Versionen, die sich insbesondere auf die von Johannes von Sevilla um 1120 und Philippus Tripolitanus ab 1232. Außerdem gibt es eine Debatte über die Entdeckung dieses Textes, da mehrere Versionen gefunden und aus dem Arabischen übersetzt wurden, die selbst Übersetzungen eines griechischen Textes sind, der wiederum eine Übersetzung einer syrischen Version sein soll... Deshalb existieren heute verschiedene Bedeutungen.

4. Ein Artefakt der Stadt Atlantis?

Eine Legende besagt, dass dieser Text tatsächlich ein Überbleibsel der versunkenen Stadt Atlantis ist. Zur Erinnerung: Es handelt sich um eine Stadt, die in allen Bereichen der Zivilisation weit voraus war, erschaffen und regiert von höheren Wesen. Natürlich hätte die Alchemie dort eine zentrale Rolle gespielt, und dieser Text wäre ein Zeugnis des alchemistischen Wissens der Stadt. Manche glauben sogar, dass Hermes Trismegistos war ein Atlante, vielleicht sogar ein spiritueller Führer der Stadt, was seine große Meisterschaft erklären würde.

5. Die Alchemie und darüber hinaus

Obwohl dieser Text als Gründungswerk der alchemistischen Kunst gilt, hat er auch das Interesse in philosophischen, künstlerischen und wissenschaftlichen Kreisen geweckt. Deshalb lassen sich mehr oder weniger offensichtliche Bezüge in verschiedenen Werken finden, wenn man genau hinschaut. Der bekannteste Teil ist die Maxime: "Was unten ist, ist wie das, was oben ist, und was oben ist, ist wie das, was unten ist", ein Satz, der noch heute von vielen Alchemisten aufgegriffen wird.

So endet unsere Analyse dieses berühmten alchemistischen Textes. Ich hoffe, Sie hatten beim Lesen genauso viel Freude wie ich beim Schreiben!