Chasser la malchance du foyer / Mamemaki de Setsubun
Lancer de soja grillé au passage de Setsubun, en disant « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! » pour faire sortir les oni et accueillir la chance.
- Traditions
- Shintoïsme
- Intentions
- Jour favorable
- Setsubun, veille du commencement du printemps traditionnel, généralement les 2, 3 ou 4 février selon l'année.
- Support
- Graines de soja grillées destinées au mamemaki ; un récipient pour les conserver avant le geste.
- Emplacement
- Seuils, entrées et pièces du foyer ; lancer symbolique vers l'extérieur, puis invitation de la chance à l'intérieur.
Au Japon, Setsubun marque la veille du début du printemps dans le calendrier traditionnel. Le mamemaki, littéralement le lancer de haricots, chasse les oni et invite la chance à entrer dans la maison. La version la plus connue s'accompagne de deux paroles très simples : « Oni wa soto ! » dehors les démons, « Fuku wa uchi ! » dedans la bonne fortune. On utilise des graines de soja grillées, et non de l'encens, du riz cru ou des haricots arbitraires. Le geste traverse des cadres domestiques, shintō et bouddhiques, avec des variantes selon les sanctuaires et les temples. Cette fiche décrit la version familiale usuelle et propose de recueillir les graines dans un plateau au niveau du seuil pour ne pas salir un lieu public.
Avant de commencer
Préparer une poignée de graines de soja grillées, nature et sans ingrédient animal, dans un petit contenant. Choisir une entrée accessible et dégagée. Le petit bol en bois Aeternum sert à recevoir les graines avant chaque lancer ; il ne remplace pas la boîte carrée japonaise appelée masu. Si l'on souhaite éviter de jeter des aliments sur le sol extérieur, installer une grande assiette ou un plateau devant son seuil pour recueillir les quelques graines.
Durée pratique indicative ; aucun minutage n'est prescrit.
Le rituel, pas à pas
Préparer le soja grillé et le seuil
Placer une petite quantité de graines de soja grillées dans le bol et vérifier que personne ne risque de glisser sur les graines. Dans la version familiale, les membres du foyer participent au geste de saison.
Faire sortir les oni
Au seuil, lancer une petite pincée de soja vers l'extérieur, idéalement sur un plateau disposé de votre côté du passage, et dire : « Oni wa soto ! » (« Les oni dehors ! »). Le cri et le geste sont les éléments documentés de la version courante.
Accueillir la bonne fortune
Lancer ensuite une petite pincée vers l'intérieur sur un plateau ou une surface facile à nettoyer, et dire : « Fuku wa uchi ! » (« La chance dedans ! »). On peut passer à plusieurs pièces si le lieu s'y prête.
Formule du mamemaki / Setsubun
Oni wa soto !
Fuku wa uchi !
Les oni dehors !
La bonne fortune dedans !Cri japonais courant de Setsubun, tel qu'il est transmis par la Japan Tourism Agency et Japan Guide ; traduction française.
Respecter les variantes locales
Certains temples inversent l'appel et accueillent les oni. La version « Oni wa soto / Fuku wa uchi » est la version familiale usuelle, pas une formule universelle appliquée à tous les lieux de culte.
Ramasser soigneusement les graines
Recueillir toutes les graines jetées avant de laisser circuler enfants, visiteurs ou animaux. Les coutumes incluent parfois la consommation de graines en nombre lié à l'âge ; cette variante alimentaire n'est pas requise pour la pratique présentée.
Utiliser les produits complémentaires
Produit complémentaire : Installer le second bol ou une coupelle de récupération sur un plateau à l'intérieur du seuil pour rassembler rapidement les grains lancés sans les laisser sous les pieds des visiteurs.
Produit complémentaire : Ranger dans le coffret une petite portion de soja grillé bien sec et réservé à l'usage rituel, après avoir éliminé toute graine tombée au sol. Ce rangement est une aide actuelle et ne remplace pas la boîte japonaise masu.
Précautions pratiques
Ne pas jeter de graines dans la rue ou un lieu collectif. Éviter le risque de glissade et garder le soja loin des très jeunes enfants en raison du risque d'étouffement. Prendre en compte les allergies au soja ; le lancer peut être omis au profit de la parole si nécessaire. Aucun animal ou ingrédient animal n'est requis.
Nos sources
- Japan Tourism Agency, « The Setsubun-e Ritual », patrimoine culturel japonais — Description de Setsubun et du mamemaki, cri « Oni wa soto, fuku wa uchi »
- Japan Guide, « Setsubun », coutumes familiales — Paragraphes consacrés au lancer de soja grillé, aux paroles traditionnelles et aux dates 2–4 février

















