Obtenir de l'aide dans ses projets / Prière de l'Arbatel
La prière de l'aphorisme 14 de l'Arbatel (1575), demandant à Dieu l'Esprit saint, un guide spirituel et un cœur apte à apprendre pour mener à bien ses travaux.
- Traditions
- Magie Cérémonielle
- Intentions
- Jour favorable
- Aucun jour de semaine, heure ni phase lunaire prescrit par l'aphorisme 14.
- Support
- La prière est donnée comme un texte oral, sans objet imposé. Un support écrit facilite une récitation fidèle.
L'Arbatel de magia veterum, publié à Bâle en 1575, développe une magie chrétienne fondée sur la prière, la sagesse et l'aide de Dieu. Son aphorisme 14 transmet une supplication complète : le praticien demande l'Esprit saint pour être conduit dans le bien, puis l'aide d'un esprit envoyé par Dieu pour apprendre les arts utiles à la vie, et enfin un cœur capable de comprendre et de conserver ce savoir. La finalité est personnelle et tournée vers le service du prochain. Ce texte convient à celui qui aborde un projet exigeant, une formation ou une recherche de connaissance. Aucune figure magique, fumigation, période planétaire ou invocation d'un esprit olympique nommé n'est prescrite pour cette prière particulière.
Avant de commencer
Choisir un endroit calme, avec la prière intégrale devant soi. Pour en conserver une copie et pouvoir la relire, préparer une feuille ordinaire, un instrument de calligraphie et de l'encre. Ces accessoires servent à la lecture et à la transmission du texte ; ils ne sont pas donnés comme outils rituels obligatoires dans l'Arbatel. Aucun encens, bougie ni sceau n'est nécessaire.
Temps de lecture indicatif, non fixé dans l'aphorisme. La source ne prescrit aucun nombre de répétitions.
Le rituel, pas à pas
Lire l'aphorisme et préparer la demande
Prendre connaissance du sens de l'aphorisme : chercher les arts de la vie, demander de l'aide pour les comprendre et employer ces dons avec humilité au profit d'autrui. Préparer, si nécessaire, une copie de la prière pour la lire sans interruption.
S'adresser à Dieu par le Christ
Commencer la prière telle qu'elle est donnée : invocation du créateur du ciel et de la terre, demande de l'Esprit saint pour être conduit vers le bien. Ne pas remplacer cette ouverture par une formule planétaire ou un nom d'esprit absent du passage.
Réciter les trois paragraphes de la prière
Lire la traduction française intégrale ci-dessous. Le second paragraphe demande un esprit envoyé par Dieu pour enseigner les arts à connaître ; le troisième appelle un cœur docile et une bonne mémoire des enseignements. Les deux « Amen » sont conservés au bon endroit.
Prière de l'Arbatel / Aphorisme 14
Seigneur du ciel et de la terre, Créateur et Auteur de toutes choses visibles et invisibles, moi qui en suis indigne, je t'invoque avec ton aide par ton Fils unique, Jésus-Christ notre Seigneur. Donne-moi ton Esprit saint afin qu'il me conduise dans ta vérité vers tout ce qui est bon. Amen.
Je désire ardemment connaître pleinement les arts de cette vie et les choses dont nous avons besoin. Ils sont entourés de tant d'obscurité et troublés par tant d'opinions humaines que je reconnais ne pouvoir, par mes seules forces, en saisir la connaissance sans ton enseignement. Accorde-moi donc l'un de tes esprits pour m'enseigner ce que tu veux que nous apprenions et connaissions, pour ta louange et ta gloire, et pour le profit de notre prochain.
Donne-moi également un cœur docile et disposé à apprendre, afin que je comprenne aisément ce que tu m'enseigneras et le conserve dans mon esprit pour le faire servir, comme un trésor inépuisable, aux usages nécessaires. Accorde-moi la grâce d'user de tes dons avec humilité et révérence, par notre Seigneur Jésus-Christ avec ton Esprit saint. Amen.Traduction française du texte latin d'Arbatel (1575), confrontée à la traduction anglaise de Robert Turner (1655), aphorisme XIV.
Achever sur l'usage juste des dons
La prière se termine par la demande d'user humblement des connaissances reçues et par un « Amen ». L'aphorisme n'impose aucun geste supplémentaire de congé, pentacle ou nombre de jours de pratique.
Conserver une copie de la prière
Ranger le feuillet dans un endroit sec pour faciliter une prochaine récitation. Cette précaution éditoriale ne constitue pas une opération ajoutée à l'Arbatel.
Utiliser les produits complémentaires
L'encre de Magiste et le kit de calligraphie permettent de préparer une copie propre des trois paragraphes, sans omission. Laisser sécher la feuille avant de la ranger et conserver le texte à portée lorsque l'on revient travailler sur un projet difficile. Cet usage d'écriture accompagne la prière sans être un ingrédient du rite d'origine.
Précautions pratiques
Écrire sur du papier ordinaire, laisser sécher l'encre et garder les instruments d'écriture bien fermés et à l'écart des jeunes enfants. Aucune fumigation, flamme, substance ou matière animale n'entre dans cette prière. Conserver le sens chrétien précis de l'aphorisme, sans l'assimiler à une formule générique de manifestation.
Nos sources
- Arbatel de magia veterum (Bâle, 1575), aphorisme XIV ; traduction Robert Turner, Arbatel of Magick (Londres, 1655) — Aphorisme 14 / « Therefore thou shalt pray thus », texte latin « Sic igitur orabis » et traduction anglaise, lignes correspondant à l'édition de 1575

















