La Table d'Émeraude

Au sommaire...

La Table d'Émeraude est considéré comme un des texte les plus importants de l'alchimie, voire comme étant son texte fondateur. Son nom vient de sa légende : il aurait été retrouvé dans le tombeau d'Hermès Trismégiste gravé sur une plaque en émeraude. Je vous convie à découvrir ce texte court qui a posé les base de l'alchimie telle qu'on la connais aujourd'hui. Si ce sujet vous intéresse, vous pouvez consulter tous nos Carnets sur l'alchimie par ici.

Présentation d'Hermès Trismégiste

Pour bien comprendre ce texte, il faut d'abord mieux connaître son auteur. Hermès Trismégiste, une figure légendaire de l'Antiquité, incarne la fusion entre la tradition égyptienne et la philosophie grecque. Son nom, qui signifie "Hermès trois fois grand", témoigne de sa grandeur et de sa sagesse. Hermès est souvent représenté comme un sage prophète, doté d'une connaissance transcendante des mystères de l'univers. Il est généralement associé à la naissance de l'hermétisme, une tradition ésotérique qui combine des éléments de philosophie, d'alchimie, d'astrologie et de mysticisme.

Dans les traditions ésotériques, Hermès est considéré comme le maître de la magie, de l'alchimie et de l'écriture sacrée. Hermès est souvent représenté comme un homme barbu portant un bâton, un symbole de son autorité spirituelle et de sa puissance magique. Les premières références à Hermès Trismégiste remontent à l'Égypte ptolémaïque (entre le 4ème et le 1er siècle avant notre ère), où il était vénéré comme le fondateur de la sagesse et de la connaissance ésotérique.

Les écrits attribués à Hermès Trismégiste, notamment le Corpus Hermeticum et la Tabula Smaragdina (la Table d'Émeraude), comprennent une série de dialogues et de traités philosophiques qui ont exercé une influence profonde sur la pensée ésotérique occidentale. Ces textes explorent des thèmes tels que la nature de Dieu, l'âme humaine, la cosmologie et les principes de l'alchimie. Ils expriment une vision de l'univers comme un système harmonieux régi par des lois divines, et encouragent la recherche de la connaissance spirituelle et de la transformation intérieure.

Bien que la véritable identité d'Hermès Trismégiste reste un mystère, son héritage spirituel continue d'inspirer les chercheurs spirituels, les occultistes et les philosophes qui cherchent à percer les mystères de l'existence et à réaliser leur plein potentiel spirituel. Selon la légende, il aurait caché dans notre monde des textes de connaissances que seuls ceux qui en sont dignes peuvent trouver.

Contenu de la Table d'Émeraude

Voici le texte intégral, qui est plutôt court mais qui contient un ensemble de symboles quant à la magie et l'alchimie.

En version originale :

Verum, sine mendacio, certum et verissimum :
Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol, mater eius Luna, portavit illud ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.

En version française :

C'est vrai, sans mensonge, certain et très véritable :
ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas,
pour réaliser les miracles d'une seule chose.
Et comme toutes les choses ont été et sont venues d'un,
par la médiation d'un, ainsi toutes les choses sont nées de cette chose unique, par adaptation.
Le soleil en est le père, la lune est sa mère,
le vent l'a porté dans son ventre, la terre est sa nourrice.
Le père de tout le telesme du monde est ici.
Sa force ou puissance est entière si elle est convertie en terre.
Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l'épais doucement, avec grande industrie.
 Il monte de la terre au ciel, et de nouveau il descend en terre, et il reçoit la force des choses supérieures et inférieures.
Ainsi tu auras la gloire de tout le monde ; par conséquent, toute obscurité s'enfuira loin de toi.
C'est la force forte de toute force, car elle vaincra toute chose subtile et pénétrera toute chose solide.

Explication du texte

Vous reconnaitrez peut-être dans ce texte des phrases célèbres. Voici une explication complète de la Table d'Émeraude :

1. C'est vrai, sans mensonge, certain et très véritable : cette phrase introductive énonce une affirmation de la vérité absolue et indiscutable du texte qui suit. Elle établit le sérieux et l'autorité du contenu, invitant le lecteur à considérer attentivement les enseignements qui vont suivre.

2. Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas, pour réaliser les miracles d'une seule chose : cette phrase exprime le principe d'unité et de correspondance, un concept fondamental en alchimie et en ésotérisme. Elle souligne que les différents niveaux de réalité sont interconnectés et reflètent les uns les autres, et que la compréhension de cette unité permet de réaliser des transformations spirituelles et matérielles extraordinaires.

3. Et comme toutes les choses ont été et sont venues d'un, par la médiation d'un, ainsi toutes les choses sont nées de cette chose unique, par adaptation : cette phrase renforce le principe d'unité en affirmant que toutes les choses proviennent d'une seule source et sont interconnectées. Elle souligne également l'importance de l'adaptation et de la transformation dans le processus de création et de manifestation de toutes choses.

4. Le soleil en est le père, la lune est sa mère, le vent l'a porté dans son ventre, la terre est sa nourrice : cette phrase utilise des images symboliques pour représenter les forces cosmiques et élémentaires qui sont impliquées dans le processus de création et de manifestation. Le soleil représente la lumière et la vitalité, la lune la réceptivité et la fécondité, le vent le mouvement et la transformation, et la terre la matérialisation et la nourriture.

5. Le père de tout le telesme du monde est ici : cette phrase fait référence à l'objectif ultime de l'alchimie, souvent symbolisé par la pierre philosophale ou le telesme, qui représente la perfection et l'achèvement spirituel. Elle suggère que cet objectif est présent dans les principes énoncés précédemment, impliquant que la réalisation de la pierre philosophale nécessite une compréhension profonde de l'unité et de la correspondance universelles.

6. Sa force ou puissance est entière si elle est convertie en terre : cette phrase souligne que la puissance ou l'énergie nécessaire à la réalisation de l'objectif alchimique est présente dans la terre, symbolisant la matérialité et la manifestation physique. Cela implique que la transformation spirituelle nécessite une connexion profonde avec la dimension terrestre de l'existence.

7. Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l'épais doucement, avec grande industrie : cette phrase fait référence au processus alchimique de séparation (les œuvres alchimiques) et de purification des éléments, nécessitant patience, précision et ingéniosité. Elle souligne également l'importance de travailler en harmonie avec les forces de la nature pour réaliser les transformations désirées.

8. Il monte de la terre au ciel, et de nouveau il descend en terre, et il reçoit la force des choses supérieures et inférieures : cette phrase décrit le mouvement cyclique de l'énergie entre les niveaux céleste et terrestre, soulignant l'interconnexion entre les différentes sphères de l'existence. Elle suggère que la réalisation de l'unité cosmique permet à l'alchimiste de recevoir la force des royaumes supérieurs et inférieurs, facilitant ainsi la transformation spirituelle.

9. Ainsi tu auras la gloire de tout le monde ; par conséquent, toute obscurité s'enfuira loin de toi : cette phrase exprime la récompense de la compréhension de ces principes alchimiques, à savoir la gloire de tout l'univers. Elle suggère également que la connaissance et la compréhension dissiperont toute obscurité ou ignorance, permettant à la lumière de briller pleinement.

10. C'est la force forte de toute force, car elle vaincra toute chose subtile et pénétrera toute chose solide : cette dernière phrase souligne la puissance et la force de la connaissance alchimique. Elle affirme que cette connaissance est la plus grande force, capable de vaincre tous les obstacles et de pénétrer toutes les choses, aussi bien subtiles que solides.

Il faut savoir que ce texte a beaucoup été étudié et traduit, l'explication ci-dessus étant une versions parmi celles qui existes aujourd'hui, basé notamment sur celles de Jean de Séville vers 1120 et de Philippus Tripolitanus à partir de 1232. De plus, il y a débat sur la découverte de ce texte car plusieurs versions auraient été retrouvées puis traduites de la langue arabes, qui elles-mêmes seraient des traductions d'un texte grec, qui serait lui aussi une traduction d'une version syriaque. C'est pourquoi plusieurs significations existent aujourd'hui.

Un artefact de la cité d'Atlantis ?

Une légende raconte que ce texte serait en fait un vestige de la cité engloutie d'Atlantis. Pour rappel, il s'agit d'une cité très avancée sur tous les pans par rapport au reste de la civilisation, créée et gouvernée par des êtres supérieurs. Bien sûr, l'alchimie y aurait eu toute sa place et ce texte serait une trace des connaissances alchimiques de la cité. Certains pensent même qu'Hermès Trismégiste était un Atlante, voire un guide spirituel de la cité, ce qui expliquerait sa grande maitrise.

Un impact au-delà de l'alchimie

Bien que considéré comme texte fondateur de l'art alchimique, ce texte a également suscité les intérêt dans les cercles philosophiques, artistiques mais également les sciences. C'est pourquoi des références plus ou moins flagrantes peuvent être retrouvé dans divers œuvres si l'ont fait preuve d'observation. La partie la plus célèbre étant la maxime : "Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas", reprise par de nombreux alchimistes encore aujourd'hui.

Ainsi se termine notre analyse sur ce célèbre texte alchimique. J'espère que vous avez pris autant de plaisir à la lire que moi de l'écrire !