Aradia - Het evangelie van de Heksen

Als Gerald Gardner wordt beschouwd als de vader van de Wicca (als beweging), dan kan Charles Godfrey Leland terecht worden gezien als de grootvader, en dit werk, Aradia (dat gaat over hekserij in Italië), als de geboorteakte van deze beweging.

Voor het eerst volledig uit het Engels vertaald, in een complete en unieke versie, inspireerde dit werk dat oorspronkelijk in 1899 verscheen grote figuren die met Wicca worden geassocieerd, zoals Gardner zelf, maar ook Doreen Valiente en Theda Kenyon. Toch is Aradia altijd een controversieel werk geweest, zowel onder heksen als onder geleerden. Onderzoekers twijfelen aan de waarheidsgetrouwheid van de inhoud. Is het fictie of een historische vervalsing van Leland? Heksen & heidenen verzetten zich ertegen om theologische en ethische redenen, omdat sommige mythen in dit werk gaan over Lucifer en Kaïn, maar ook over Diana en Aradia. Een schijnbaar problematisch syncretisme.

Sommige van de spreuken die het behandelt werken door godheden en geesten te bedreigen of te dwingen, en in de revolutionaire geest van de tijd waarin het geschreven is, schrikt het er niet voor terug om te leren dat armen en onderdrukten gifstoffen zouden moeten gebruiken om hun feodale heren te vernietigen. Ondanks dit alles blijft het een prachtig, rijk en boeiend werk voor elke wiccan, elke heiden, elke heks of tovenaar, of iedereen die geïnteresseerd is in de oorsprong van hekserij...

Deze eerste versie in onze taal is van Philippe Pissier, tevens vertaler van Aleister Crowley. Het is voorzien van een voorwoord door Vincent Capes, maker van experimentele films en uitgever van de werken van Austin Osman Spare in het Frans, en geïllustreerd door Anja Bajuk, een Kroatische specialist in industriële muziek.