Przejdź do treści
AeternumAeternum
Kanna
Kanna

Grimuar botaniczny

Kanna

Czas czytania: 4 min

Kanna należy do suchych krajobrazów Kraju Przylądkowego i historii ludów Khoekhoe i San. Pierwsze kolonialne relacje z XVII wieku opisują substancję wymienianą, przygotowywaną, a następnie żutą podczas wędrówek. Za słowem kougoed, „rzecz do żucia”, kryją się rdzenna wiedza, gospodarka kontaktu i roślina przekształcona dziś w handlowy ekstrakt.

Nazwa przyjęta przez Kew to Mesembryanthemum tortuosum L. ; Sceletium tortuosum pozostaje synonimem najczęściej używanym w handlu. Roślina zawiera alkaloidy typu mezembryny działające na układ nerwowy.

Historia kanny nie należy do europejskich grymuarów. Odczytuje się ją w wiedzy Khoekhoe i San, a następnie w kolonialnych dziennikach, które przekładały te praktyki przez własne uprzedzenia. Opis ten nie proponuje żadnej konsumpcji.

Sukulent prowincji przylądkowych

Mesembryanthemum tortuosum należy do Aizoaceae. Ten mały sukulent ma mięsiste, wygięte liście pokryte komórkami lśniącymi w słońcu. Jasne kwiaty mają liczne wąskie płatki, a owoce otwierają się pod wpływem wilgoci.

Kew uznaje Sceletium tortuosum za synonim i umieszcza gatunek w prowincjach przylądkowych, w suchych środowiskach. Kew, Mesembryanthemum tortuosum.

Kilka bliskich gatunków otrzymało nazwę kanna lub służyło do podobnych preparatów. Produkt handlowy wymaga więc identyfikacji, analizy alkaloidów i ustalenia pochodzenia z uprawy. Znajomy synonim nie gwarantuje składu.

Wiedza Khoekhoe i San

Słowo Kanna pochodzi ze świata Khoekhoe. Przygotowana roślina towarzyszyła wędrówce, głodowi, pragnieniu, bólowi i relacjom społecznym. Sposoby użycia różniły się zależnie od grup, gatunków i okazji.

Kolonizacja przesiedlała wspólnoty, ograniczała dostęp do ziemi i przerwała część przekazu. Dostępne relacje pisane sporządzali europejscy podróżnicy i administratorzy. Należy je czytać jako świadectwa kontaktu, nigdy jako całość rdzennej wiedzy.

Wymiar magiczny tkwi w społecznym i rytualnym użyciu rośliny, jej relacji z podróżą i dzielonym słowem. Sprowadzenie jej do produktu relaksacyjnego wymazuje wspólnotę, która uczyniła tę wiedzę widoczną.

Archiwa z 1662 i 1685 roku

W 1662 roku dziennik Jana van Riebeecka wspomina wymianę kanny i owiec z Namaqua. W 1685 roku wyprawa Simona van der Stela obserwuje preparat roślinny rozdrabniany, a następnie przechowywany w zszytych skórach.

Europejscy obserwatorzy porównują kannę z żeń-szeniem, a następnie mandragorą. Zestawienia te pokazują trudność w sklasyfikowaniu nieznanej substancji. Nie czynią z kanny afrykańskiej mandragory i nie ustanawiają żadnego związku z magią salomoniczną.

Porównanie ujawnia spojrzenie podróżnika. Żeń-szeń i mandragora służą jako europejskie punkty odniesienia wobec wiedzy mającej już własne słowa i zastosowania.

Współczesny handel i dzielenie korzyści

W XXI wieku standaryzowane ekstrakty z kanny sprzedaje się z myślą o nastroju, koncentracji i radzeniu sobie ze stresem. Przemiana ta nadaje przemysłową wartość wiedzy zachowanej przez Khoi i San.

Rząd południowoafrykański uregulował bioprospekcję i wydał zezwolenie związane ze Sceletium, z uprawą kontraktową i mechanizmem korzyści dla wspólnot San. Rząd południowoafrykański, zezwolenie na bioprospekcję kanny.

Etyczne pochodzenie stanowi więc część opisu. Magiczna praca z kanną nie może oddzielać rośliny od praw związanych z wiedzą, presji na dzikie populacje i konieczności uprawy o identyfikowalnym pochodzeniu.

Uszanowanie pochodzenia bez spożywania

Na mapie południowej Afryki zaznacz prowincje przylądkowe i poprowadź linię do miejsca, w którym zapakowano produkt. Zapisz nazwę Khoekhoe Kanna i obie nazwy botaniczne.

Dodaj trzy pytania: kto przekazał wiedzę, kto uprawia roślinę i kto otrzymuje korzyści? Zachowaj mapę z fakturą lub kartą dostawcy, gdy informacje te są dostępne.

Obrzęd polega na uwidocznieniu pochodzenia. Nie używa otwartego proszku, napoju, dymu ani przyjmowania przez nos. Nośnikiem jest narysowany kwiat lub fotografia gatunku.

Historyczne korespondencje

Punkt odniesienia Korespondencja
Przyjęta nazwa Mesembryanthemum tortuosum L.
Synonim handlowy Sceletium tortuosum (L.) N.E.Br.
Posiadacze wiedzy Wspólnoty Khoekhoe i San z południowej Afryki
Świadectwa pisane Dzienniki kolonialne z 1662 i 1685 roku
Obszary rytualne Podróż, wytrzymałość, towarzyskość, pamięć i pochodzenie
Bezpieczna forma Mapa, fotografia, etykieta i dokumentacja identyfikowalności
Koszyk 0

Twój koszyk czeka na Ciebie

Odkryj nasze produkty
Płatność w 3 lub 4 ratach bez dodatkowych opłat