Greckie Charyty są bóstwami wdzięku, wspólnej przyjemności i uroku w relacjach międzyludzkich. Hymn orficki 60 zwraca się do Talii, Aglai i Eufrozyny z prośbą o ich przychylną obecność. Jest to inwokacja służąca pielęgnowaniu uroku i radosnego usposobienia wśród innych, a nie zaklęcie przymusu skierowane na konkretną osobę. Tekst wymaga okadzania styraksem, bez innych składników.
- Sprzyjający dzień
- Hymn nie określa dnia ani godziny.
- Ofiara
- Styraks, zalecony do okadzania.
Około 10 minut
Przed rozpoczęciem
Przygotuj niewielką ilość żywicy aromatycznej, węgielek i kadzielnicę odporną na wysoką temperaturę. Ustaw palenisko na niepalnej podstawie w przewietrzonym pomieszczeniu. Miej przed oczami tekst modlitwy, nie dodając innych składników.
Orientacyjny czas przygotowania i recytacji; dolicz ostygnięcie paleniska. Dawny tekst nie określa czasu ani liczby powtórzeń.
Przebieg
-
Przygotuj miejsce i żywicę
Ustaw kadzielnicę na stabilnej powierzchni, umieść węgielek i przygotuj niewielką ilość zaleconej żywicy. Ilość wynika z praktycznych potrzeb, a nie z rytuału.
-
Złóż ofiarę przez okadzanie
Umieść kilka ziaren styraksu na gorącym palenisku. Surowiec ten jest wyraźnie wymieniony w części hymnu dotyczącej okadzania.
-
Wyrecytuj hymn
Wypowiedz w całości poniższe słowa w polskim przekładzie, zwracając się do Charyt, bez dodawania formuły obcej tekstowi.
Wysłuchajcie mnie, Charyty sławne, potężne i czczone,
córki Zeusa, znane pod swymi błogosławionymi imionami.
Talio, Aglajo i Eufrozyno, promieniejące radością,
wy, które obdarzacie świętowaniem, czystą przyjemnością i pięknem.
Wiecznie rozkwitające i upragnione przez śmiertelników,
miłujecie modlitwy i nadajecie spojrzeniom wdzięk.
Przybądźcie, miłe Charyty, do tych, którzy was czczą,
i przyjmijcie życzliwie ich uroczystość.Polski przekład francuskiego tłumaczenia sensu greckiego tekstu Hymnu orfickiego 60, porównanego z przekładem Thomasa Taylora (59).
-
Zakończ ostatnią prośbą
Ostatnie wezwanie zamyka modlitwę; nie wymaga się określonej liczby powtórzeń ani formuły pożegnania.
-
Zabezpiecz żar
Poczekaj, aż węgielek i naczynie ostygną, a następnie przewietrz pomieszczenie i schowaj przybory.
Opcjonalne dodatki
Umieść węgielek w kadzielnicy i podczas czytania hymnu dodawaj niewielkie ilości żywicy. Nigdy nie przenoś rozżarzonego paleniska. Poczekaj, aż całkowicie ostygnie.
Środki ostrożności
Używaj podstawy odpornej na wysoką temperaturę, wietrz pomieszczenie i nadzoruj żar; nie wdychaj dymu bezpośrednio. Przechowuj żywice z dala od dzieci i zwierząt, nie spożywaj ich ani nie nakładaj na skórę. Nie używa się składników pochodzenia zwierzęcego.
Nasze źródła
- Hymny orfickie, hymn 60 / Charyty, tekst grecki — Hymn 60, nagłówek dotyczący okadzania i całość wersów
- Thomas Taylor, The Mystical Hymns of Orpheus (1792), 59 — Hymn 59

















