Ofiarowanie kadzidła, nazywane Dhūpapūjā w wielu zbiorach palijskich śpiewów buddyzmu therawady, wyraża szacunek dla Buddy i przymiotów jego drogi. Pachnący dym unosi się podczas recytacji krótkiej tradycyjnej strofy hołdu. Praktyka nie jest inwokacją mającą wymusić rezultat ani zachodnim rytuałem wypędzania: należy do buddyjskich ram czci i uważności. Czterowersowa strofa jest przekazywana przez wspólnoty buddyjskie i opatrzona polskim przekładem, który pozwala zrozumieć każde słowo. Nie dodaje się do niej określonego zapachu, daty astrologicznej, zwierzęcia ani przedmiotu magii operatywnej.
- Sprzyjający dzień
- Strofa ofiarna nie narzuca dnia tygodnia ani fazy Księżyca; może towarzyszyć czasowi oddawania czci Buddzie.
- Materiały
- Pachnące kadzidło do ofiarowania Buddzie i bezpieczna podstawa do palenia.
- Miejsce
- Miejsce skupienia i szacunku; strofa nie zaleca kierunku świata ani symbolicznego rysunku.
Około 5 minut
Przed rozpoczęciem
Przygotuj patyczek kadzidlany, stabilną podstawkę z niepalną miseczką na popiół oraz palijską strofę z polskim przekładem. Ustaw kadzidło tak, aby dym nie przeszkadzał obecnym osobom. W ramach praktyki buddyjskiej zachowaj czyste i spokojne miejsce do złożenia ofiary. Źródło nie wymaga olejku, kolorowej świecy ani przedmiotów zastrzeżonych dla innej tradycji.
Orientacyjny czas przygotowania i recytacji. Strofa nie określa czasu, liczby patyczków ani obowiązku wielokrotnego powtarzania.
Przebieg
-
Przygotuj miejsce skupienia
Ustaw niepalną miseczkę z podstawką na kadzidło, a następnie przygotuj patyczek do zapalenia. Przedmioty rozmieszcza się z myślą o bezpiecznej ofierze; śpiew nie określa koloru ani kształtu podstawki.
-
Przedstaw pachnące kadzidło
Zapal patyczek, zgaś płomień, pozostawiając tylko dymiący żar, a następnie umieść go w podstawce. Gest przedstawia pachnącą ofiarę odpowiadającą strofie Dhūpapūjā.
Nie zdmuchuj żaru w stronę tkaniny i nadzoruj podstawkę.
-
Wyrecytuj strofę Dhūpapūjā
Wypowiedz cztery wersy w języku palijskim, a następnie przeczytaj ich polski przekład, aby wesprzeć intencję hołdu. Słowa te są formułą ofiarną, a nie zaklęciem przymusu lub przyciągania.
Gandha sambhāra yuttena
Dhūpenāhaṃ sugandhinā
Pūjaye pūjanīyaṃ taṃ
Pūjābhājanamuttamaṃ.
Przekład polski:
Tym kadzidłem przygotowanym z wonnych substancji,
tym unoszącym się zapachem
oddaję hołd temu, który jest godzien czci,
najdoskonalszemu odbiorcy ofiar.Palijska strofa przekazywana w zbiorach Buddha Pūjā wspólnot buddyjskich; polski przekład sensu na podstawie francuskiego tłumaczenia dla Aeternum.
-
Pozostań przez chwilę w ciszy
Po strofie pozostań przez krótki czas w ciszy i pozwól zapachowi towarzyszyć uważności. Ta spokojna chwila jest wskazówką edukacyjną; dawna formuła nie określa liczby oddechów ani czasu rytualnego.
-
Zakończ bezpiecznie
Pozwól kadzidłu dopalić się pod nadzorem lub zgaś je bezpiecznie, zbierz całkowicie zimny popiół i przewietrz pomieszczenie. Strofa nie podaje konkretnej formuły zakończenia.
Opcjonalne dodatki
Jadeitowa podstawka pomaga stabilnie ustawić patyczek kadzidlany. Umieść ją w niepalnej miseczce na tyle szerokiej, aby zbierała popiół. Odsuń tkaniny, wietrz pomieszczenie i nie przenoś podstawki podczas palenia. Akcesorium to ułatwia złożenie ofiary, ale nie jest zaleceniem palijskiej strofy.
Środki ostrożności
Ustaw kadzidło na stabilnej, odpornej na wysoką temperaturę podstawie, z dala od tkanin i ciągów komunikacyjnych. Nie wdychaj dymu bezpośrednio; wietrz pomieszczenie i nie pozostawiaj żaru bez nadzoru. Kamienna podstawka powinna stać w miseczce zbierającej popiół. Przechowuj patyczki poza zasięgiem dzieci i zwierząt. Nie są potrzebne zwierzęta ani składniki pochodzenia zwierzęcego.
Nasze źródła
- Dhammakami Buddhist Society, „Tiratana Vandana”, część „Offering of incense” — Część „Offerings to the Buddha”, cztery wersy „Offering of incense”
- Karuna Buddhist Society, „Buddha Pūjā stanzas in Pāli and English” (2022) — Strofa 5 „Incense” i przekład angielski

















