Hymny orfickie przywołują Erosa jako potęgę pragnienia, przyciągania i porywu zbliżającego bogów oraz śmiertelnych. Jego hymn nie ogranicza się do formuły uwodzenia: wzywa obecności boga, wysławia jego działanie we wszystkich krainach świata i prosi o oddalenie niewłaściwie skierowanych impulsów. To piękna inwokacja na otwarcie pracy miłosnej pod znakiem przyciągania, jasnej intencji i harmonii uczuć. Grecki nagłówek Hymnu nr 58 nakazuje okadzanie „aromata”, substancjami aromatycznymi. Ta karta zachowuje ofiarę i tekst modlitwy, nie dodając przedmiotów, kolorów ani korespondencji, których poemat nie nakazuje.
- Sprzyjający dzień
- Hymn nie nakazuje określonego dnia ani godziny.
- Ofiara
- Okadzanie substancjami aromatycznymi (greckie „θυμίαμα ἀρώματα”), bez wskazania konkretnego gatunku.
- Miejsce
- Dziesięć wersów nie nakazuje kierunku świata ani układu ołtarza.
Około 10 minut
Przed rozpoczęciem
Ustaw stabilną kadzielnicę na niepalnej powierzchni w wietrzonym pomieszczeniu. Przygotuj niewielką ilość aromatycznej żywicy, węgielek i przekład hymnu. Żywica olibanowa jest proponowana jako współcześnie dostępna substancja aromatyczna: poemat nie wskazuje określonej odmiany. Istotą obrzędu jest wonna ofiara towarzysząca słowom skierowanym do Erosa. Nie potrzeba kreślonej figury ani dodatkowego płomienia świecy.
Czas przygotowania i recytacji jest orientacyjny, nie określa go hymn. Uwzględnij wygaszenie żaru i wietrzenie.
Przebieg
-
Przygotuj miejsce i aromatyczną ofiarę
Ustaw kadzielnicę na zabezpieczonej podstawie, przygotuj niewielką ilość olibanum i zapal węgielek, przestrzegając zasad bezpieczeństwa spalania. Wybór naczynia i ilości należy do organizacji praktycznej: Hymn nr 58 nakazuje jedynie aromatyczne substancje do spalenia.
Zapewnij lekkie wietrzenie, aby okadzać bez gromadzenia dymu.
-
Złóż Erosowi ofiarę z okadzania
Umieść niewielką ilość aromatycznej żywicy na gorącej powierzchni, aby uniósł się jej zapach. Ta ofiara odpowiada greckiemu nagłówkowi „thymíama arómata”. Tekst nie narzuca odmiany kadzidła ani liczby powtórzeń.
Używaj niewielkich ilości i nie oddychaj bezpośrednio nad żarem.
-
Wyrecytuj hymn orficki do Erosa
Zwróć się do Erosa, recytując poniższe dziesięć wersów. Inwokacja sławi go jako skrzydlatego łucznika, posiadacza kluczy do wszystkiego i potęgę działającą w pragnieniu. Na końcu prosi, aby zbliżył się do świętujących z czystą intencją i oddalił przeciwne porywy. Przekład służy odczytaniu modlitwy w zrozumiałym języku, a nie zastąpieniu greckiej postaci formułą o rzekomo innym pochodzeniu.
Wielki Erosie, czysty, miły i łagodny, przyzywam cię.
Skrzydlaty łuczniku, rączy w porywie, przenikający ogień,
ty, który igrasz pośród bogów i śmiertelnych ludzi,
zręczny, o dwojakiej naturze, niosący klucze wszystkich rzeczy:
niebiańskiego eteru, morza i ziemi,
wszystkiego, co bogini żywicielka sprawia, że rośnie dla śmiertelnych,
tego, czego strzegą rozległy Tartar i szumiące morze.
Ty jeden dzierżysz wodze wszystkich tych krain.
Błogosławiony, zbliż się do świętujących z czystymi myślami
i odwróć od nich zgubne, zbłąkane porywy.Przekład polski na podstawie autorskiego tłumaczenia francuskiego dla Aeternum z tradycyjnego greckiego tekstu Hymnu orfickiego 58, porównanego z dawnym przekładem Thomasa Taylora, hymn 57.
-
Zakończ ofiarę
Po recytacji pozwól, aby zapach żywicy towarzyszył końcowi inwokacji, bez dodawania obowiązkowej formuły ani ofiary nieobecnej w poemacie. Hymn kończy się prośbą o oddalenie złych impulsów: ta intencja jest już zawarta w ostatnich wersach.
-
Zabezpiecz i schowaj kadzielnicę
Zaczekaj z porządkowaniem akcesoriów do całkowitego wystygnięcia węgielka, a następnie przewietrz pomieszczenie. To praktyczny środek ostrożności pozwalający spokojnie zakończyć pracę.
Opcjonalne uzupełnienia
Węgielek 25 mm umożliwia podgrzewanie olibanum na niewielkim, równomiernym żarze. Kadzielnica Kociołek Czarownicy utrzymuje węgielek i żywicę w jednym miejscu oraz chroni powierzchnię rytuału. Te dwa dodatki ułatwiają przygotowanie aromatycznej ofiary towarzyszącej lekturze. Ustaw całość na niepalnej podstawie, dodawaj niewiele żywicy i nie przenoś gorącego paleniska.
Środki ostrożności
Spalaj substancje aromatyczne w przeznaczonym do tego naczyniu, na niepalnej powierzchni i przy wietrzeniu. Trzymaj dym, żar i gorącą kadzielnicę z dala od dzieci, tkanin i zwierząt. Nie spożywaj żywicy ani nie wdychaj dymu bezpośrednio; nigdy nie pozostawiaj palącego się węgielka bez nadzoru. Inwokacja nie wykorzystuje składników zwierzęcych.
Nasze źródła
- Hymny orfickie, hymn 58 „Ἔρωτος” / Do Erosa, tekst starogrecki — Nagłówek „θυμίαμα ἀρώματα” i wersy 1–10, zwłaszcza 8–10
- Thomas Taylor, The Mystical Hymns of Orpheus, wydanie z 1792 roku, hymn LVII „To Cupid, or Love [Eros]” — Hymn [57], „The Fumigation from Aromatics”, cała modlitwa

















