Mnemosyne jest grecką siłą pamięci i matką dziewięciu Muz. Hymn orficki nr 77 prosi ją o zachowanie myśli powierzonych umysłowi, budzenie wspomnień i oddalenie zapomnienia. Inwokacja jest szczególnie odpowiednia przed nauką, przyswajaniem tekstu lub ćwiczeniem pamięci. Nagłówek hymnu zaleca okadzanie olibanum; nie dodaje świecy, ofiary zwierzęcej, znaku do narysowania ani godziny astrologicznej. Karta przytacza modlitwę w polskim przekładzie, oddzielając wskazówki dotyczące przyborów od dawnego tekstu.
- Sprzyjający dzień
- Hymn do Mnemosyne nie narzuca dnia ani godziny.
- Ofiara
- Olibanum / frankincense („θυμίαμα λίβανον”), wskazane w greckim nagłówku hymnu.
- Miejsce
- Dziesięć wersów nie narzuca kierunku świata ani układu ołtarza.
Około 10 minut
Przed rozpoczęciem
W dobrze przewietrzonym pomieszczeniu ustaw kadzielnicę na niepalnej podstawie, przygotuj mały węgielek i kilka ziaren olibanum. Miej tekst modlitwy pod ręką, aby przeczytać go w całości bez zbliżania dłoni do żaru. Możesz wybrać temat do nauki po recytacji, ale poemat nie wymaga książki, zapisanego imienia ani przedmiotu szkolnego.
Szacowany czas przygotowania i recytacji; hymn nie określa liczby powtórzeń, a węgielek musi całkowicie ostygnąć.
Przebieg
-
Przygotuj miejsce i olibanum
Ustaw kadzielnicę, przygotuj węgielek i miej kilka ziaren olibanum pod ręką. Przygotowanie przyborów ułatwia złożenie ofiary; dawny tekst nie podaje ilości ani konkretnego naczynia.
-
Ofiaruj dym Mnemosyne
Umieść odrobinę olibanum na źródle ciepła tak, aby unosił się dym. To jedyny surowiec wyraźnie zalecony w nagłówku Hymnu nr 77.
-
Wyrecytuj Hymn orficki do Mnemosyne
Wypowiedz dziesięć wersów poniższej inwokacji w polskim przekładzie. Końcowe wezwanie prosi Mnemosyne o obudzenie pamięci uczestników obrzędu i oddalenie zapomnienia. Nie określono liczby powtórzeń ani gestu skupienia.
Przyzywam Mnemosyne, władczynię i towarzyszkę Zeusa,
matkę dziewięciu świętych Muz o harmonijnych głosach.
Daleka od złego zapomnienia, które mąci rozum,
łączysz pamięć z duszą i strzeżesz całego umysłu.
Wzmacniasz zdolność rozumowania śmiertelników,
łagodna, czujna, zawsze gotowa przywołać
to wszystko, co każdy złożył w głębi swego serca.
Nie pozwalasz niczemu zaginąć, budzisz myśl.
Przybądź, błogosławiona bogini, ożywić we wtajemniczonych
pamięć świętych obrzędów i oddal od nich zapomnienie.Polski przekład francuskiego tłumaczenia greckiego tekstu Hymnu orfickiego 77, zestawionego z przekładem Thomasa Taylora, hymn 76 (1792).
-
Zakończ modlitwę
Zakończ prośbą o oddalenie zapomnienia. Poemat nie zawiera formuły pożegnania, pieczęci ani dodatkowego gestu końcowego.
-
Poczekaj, aż kadzielnica ostygnie
Przed schowaniem żywicy i kadzielnicy poczekaj na zgaśnięcie i ostygnięcie węgielka. Te wskazówki nie stanowią dodatkowej sekwencji orfickiej.
Opcjonalne dodatki
Umieść rozżarzony węgielek w kadzielnicy na niepalnej podstawie. Gdy będzie gotowy, dodaj bardzo małą ilość olibanum i pozwól, aby jego zapach unosił się podczas recytacji. Nie poruszaj paleniskiem, wietrz pomieszczenie i przed schowaniem sprzętu poczekaj, aż całkowicie ostygnie.
Środki ostrożności
Trzymaj kadzielnicę na niepalnym podłożu i nadzoruj ją przez cały czas palenia. Nigdy nie wdychaj dymu bezpośrednio ani nie dotykaj żaru przed ostygnięciem; wietrz pomieszczenie i trzymaj dzieci, zwierzęta oraz tkaniny z dala od paleniska. Nie używa się surowców pochodzenia zwierzęcego.
Nasze źródła
- Hymny orfickie, hymn 77, „Μνημοσύνης” / Do Mnemosyne, starogrecki — Nagłówek „θυμίαμα λίβανον” i wersy 1–10
- Thomas Taylor, The Mystical Hymns of Orpheus (1792), hymn LXXVI „To Mnemosyne” — Hymn [76] „To Mnemosyne, or the Goddess of Memory”, „The Fumigation from Frankincense”

















