- Jour favorable
- Aucun jour ni horaire prescrit dans cet hymne.
- Offrande
- Storax / styrax, prescrit pour la fumigation.
Les Charites grecques sont les divinités de la grâce, du plaisir partagé et de l'attrait dans les rapports humains. L'Hymne orphique 60 s'adresse à Thalie, Aglaé et Euphrosyne et demande leur présence favorable. C'est une invocation pour cultiver le charme et une disposition joyeuse auprès des autres, et non un charme de contrainte visant une personne précise. Le texte demande du storax en fumigation, sans autre ingrédient.
Avant de commencer
Prévoir une petite quantité de résine aromatique, un charbon et un encensoir résistant à la chaleur. Installer le foyer sur une base incombustible dans une pièce aérée. Garder le texte de la prière sous les yeux, sans ajouter d'autres ingrédients.
Durée indicative de préparation et de récitation ; ajouter le refroidissement du foyer. Le texte ancien ne fixe ni durée ni répétition.
Le rituel, pas à pas
Préparer l'espace et la résine
Placer l'encensoir sur une surface stable, disposer le charbon et préparer une petite quantité de la résine prescrite. Le dosage est pratique et non rituel.
Faire l'offrande par la fumigation
Placer quelques grains de storax sur le foyer chaud. Cette matière est expressément nommée dans la rubrique de fumigation de l'hymne.
Réciter l'hymne
Dire intégralement les paroles françaises ci-dessous et s'adresser à Charites, sans ajouter une formule étrangère au texte.
Hymne orphique 60 / Charites
Écoutez-moi, Charites illustres, puissantes et honorées,
filles de Zeus, célèbres sous vos noms bénis.
Thalie, Aglaé et Euphrosyne, resplendissantes de joie,
vous qui donnez fête, plaisir pur et beauté.
Toujours florissantes et désirées des mortels,
vous aimez les prières et apportez la grâce aux regards.
Venez, Charites aimables, auprès de ceux qui vous honorent,
et accueillez leur célébration avec bienveillance.Traduction française du sens du texte grec de l'Hymne orphique 60, comparée à la traduction de Thomas Taylor (59).
Achever sur la demande finale
La dernière invocation clôt la prière ; aucun nombre de répétitions ni formule de congé n'est exigé.
Sécuriser les braises
Attendre que le charbon et le récipient soient froids, puis aérer et ranger.
Utiliser les produits complémentaires
Installer le charbon dans l'encensoir et déposer de petites quantités de résine pendant la lecture de l'hymne. Ne jamais déplacer un foyer incandescent. Laisser refroidir complètement.
Précautions pratiques
Utiliser un support résistant à la chaleur, aérer et surveiller les braises ; ne pas respirer directement la fumée. Conserver les résines loin des enfants et des animaux, sans ingestion ni application sur la peau. Aucun ingrédient animal n'est utilisé.
Nos sources
- Hymnes orphiques, hymne 60 / Charites, texte grec — Hymne 60, en-tête de fumigation et ensemble des vers
- Thomas Taylor, The Mystical Hymns of Orpheus (1792), 59 — Hymne 59

















