Direkt zum Inhalt
AeternumAeternum
Die Bibel, die Tradition und die Quellen des Glaubens

Christlicher Glaube und Leben

Die Bibel, die Tradition und die Quellen des Glaubens

6 Min. Lesezeit

Die Bibel ist sowohl eine Sammlung von Büchern, die im Laufe vieler Jahrhunderte verfasst wurden, als auch die grundlegende Referenz des christlichen Glaubens. Die darin versammelten Texte gehören verschiedenen Gattungen an: Erzählungen, Gedichte, Gesetze, Prophezeiungen, Evangelien, Briefe und apokalyptische Visionen. Ihre Überlieferung führt durch die Geschichte des Volkes Israel und anschließend durch die Geschichte der ersten christlichen Gemeinschaften. Im Katholizismus ist die Heilige Schrift untrennbar mit der apostolischen Tradition verbunden, das heißt mit der lebendigen Weitergabe des von Christus empfangenen Glaubens. Die Konstitution Dei Verbum des Zweiten Vatikanischen Konzils erläutert diese Beziehung und erinnert zugleich an die Bedeutung einer historischen und literarischen Lektüre der Texte.

Katholische Bibel 73 Bücher: 46 des Alten Testaments und 27 des Neuen Testaments
Alte Sprachen Hebräisch, Aramäisch und Griechisch
Früheste christliche Schriften Paulusbriefe, Mitte des 1. Jahrhunderts
Konzilstext Dei Verbum, 18. November 1965
Überlieferung Heilige Schrift, apostolische Tradition und Lehramt
Liturgische Lesung Messlektionar und Verkündigung in der Messe

Eine in mehreren Kulturen entstandene Bibliothek

Das Wort „Bibel“ stammt von einem griechischen Begriff, der die Bücher bezeichnet. Diese Bezeichnung wird der Vielfalt dieses Korpus gerecht: Die Genesis hat nicht dieselbe Form wie ein Psalm, ein Gleichnis oder ein Brief des Paulus. Einige Texte stehen mit der Erinnerung an die Königreiche Israels in Verbindung, andere mit dem Exil, der Rückkehr aus Babylon und den jüdischen Gemeinschaften der hellenistischen Zeit. Die Bücher des Neuen Testaments entwickeln sich im Umfeld des Judentums des 1. Jahrhunderts und des Römischen Reiches.

Die alten Sprachen spielen eine wesentliche Rolle. Das Hebräische nimmt im Alten Testament einen großen Raum ein, daneben gibt es aramäische Passagen; Griechisch ist die Sprache des Neuen Testaments und der Septuaginta, der griechischen Übersetzung der jüdischen Schriften, die in der Antike weithin verwendet wurde. Die Untersuchung von Übersetzungen hilft, bestimmte Unterschiede im Wortschatz zu verstehen, ohne anzunehmen, die Texte seien direkt im heutigen Französisch verfasst worden.

Die religiöse Einheit der christlichen Bibel gründet auf der Beziehung zwischen der Geschichte Israels und der Verkündigung Jesu Christi. Sie hebt weder die Vielfalt der Autoren noch die besonderen Kontexte der einzelnen Bücher auf.

Altes Testament und Neues Testament

Die katholische Bibel umfasst sechsundvierzig Bücher im Alten Testament und siebenundzwanzig im Neuen Testament, insgesamt also dreiundsiebzig. Viele protestantische Ausgaben enthalten neununddreißig Bücher im Alten Testament und dieselben siebenundzwanzig Bücher im Neuen Testament. Die orthodoxen Kirchen bewahren kanonische Traditionen, deren Zusammensetzung je nach örtlicher Tradition unterschiedlich sein kann. Diese Unterschiede betreffen insbesondere die Bücher, die Katholiken als deuterokanonisch bezeichnen.

Das Neue Testament umfasst die vier Evangelien, die Apostelgeschichte, Briefe an Gemeinschaften und christliche Verantwortliche sowie die Offenbarung. Die Reihenfolge, in der sie gedruckt werden, entspricht nicht ihrer Entstehungschronologie. Die Paulusbriefe gehören zu den ältesten christlichen Zeugnissen und sind älter als die endgültige Abfassung der Evangelien.

Die Unterscheidung zwischen den beiden Testamenten ist in der christlichen Tradition zentral, macht die Schriften Israels jedoch nicht überflüssig. Die Evangelien und Paulus zitieren sie ausführlich, und die katholische Kirche hält an ihrer Verkündigung in der Liturgie fest.

Wie die Schriften überliefert wurden

Die biblischen Bücher zirkulierten jahrhundertelang in Form von Handschriften. Die Schriftrollen vom Toten Meer bieten Zeugnisse hebräischer Texte aus der Zeit vor dem Christentum, während die griechischen Kodizes der Spätantike die Überlieferung der Schriften in den Gemeinschaften nachvollziehbar machen. Die Abschreiber führten gelegentlich Varianten ein, die heute von der Textkritik untersucht werden.

Die Übersetzungen trugen wesentlich zu dieser Verbreitung bei. Die Septuaginta machte die jüdischen Schriften in der griechischen Welt bekannt, und die mit dem Wirken des Hieronymus verbundene lateinische Vulgata prägte viele Jahrhunderte der westlichen Geschichte. Der Buchdruck erweiterte anschließend den Zugang zu den Texten. Moderne kritische Ausgaben vergleichen zahlreiche Handschriften, um ihren Wortlaut zu bestimmen.

Diese Etappen stellen keinen Bruch mit dem religiösen Leben dar: Sie zeigen, wie Gemeinschaften Schriften bewahrten und studierten, die als wesentlich anerkannt wurden. Die materielle Geschichte der Bibel hilft dabei, ihre Passagen genau zu lesen und den alten Text von späteren Auslegungen zu unterscheiden.

Die Tradition ist keine bloße Sammlung von Bräuchen

In der katholischen Theologie bezeichnet die apostolische Tradition die Weitergabe dessen, was Christus seinen Aposteln anvertraut hat und was die Kirche in ihrer Verkündigung, ihrem Gebet und ihrer Lehre bewahrt. Sie darf nicht mit allen örtlichen Gewohnheiten oder Bräuchen verwechselt werden, die in einer Pfarrei entstanden sind. Bestimmte religiöse Praktiken können sich verändern, während die apostolische Überlieferung das Glaubensgut betrifft.

Die Konstitution Dei Verbum erklärt, dass Heilige Schrift und Tradition miteinander verbunden sind, weil sie aus derselben Quelle hervorgehen. Das Lehramt, womit die Lehrverantwortung der Bischöfe in Gemeinschaft mit dem Papst bezeichnet wird, wird als ihr Diener und nicht als eine über dem Wort Gottes stehende Autorität dargestellt.

Die Beziehung zwischen diesen drei Wirklichkeiten prägt die Identität des Katholizismus. Die protestantischen Traditionen messen der kirchlichen Autorität und der Heiligen Schrift eine andere Rolle bei, was einen Teil der während der Reformation entstandenen Meinungsverschiedenheiten erklärt. Der Vergleich der christlichen Traditionen ermöglicht es, diese Unterschiede historisch einzuordnen.

Literarische Gattungen vor der Auslegung lesen

Eine Schöpfungserzählung, ein Liebesgedicht, eine Vision des Ezechiel und ein an Korinth gerichteter Brief dürfen nicht auf dieselbe Weise gelesen werden. Die biblischen Autoren verwenden Bilder, Erzählformen und Konventionen, die mit ihrer Zeit verbunden sind. Das Zweite Vatikanische Konzil fordert, bei der Auslegung der Heiligen Schrift die Absicht der menschlichen Autoren und die literarischen Gattungen zu berücksichtigen.

Diese Aufmerksamkeit stellt den Glauben der wissenschaftlichen Untersuchung nicht entgegen. Im Gegenteil ermöglicht sie zu verstehen, was die Texte mit den Ausdrucksmitteln vermitteln wollen, die ihren Autoren zur Verfügung standen. Ein Gleichnis Jesu kann eine entscheidende Lehre enthalten, ohne ein Protokoll eines Ereignisses zu sein, das sich mit all seinen Figuren tatsächlich ereignet hat.

Außerdem muss man den wörtlichen Sinn, der auf den Wörtern und ihrem Kontext beruht, von den in der christlichen Tradition entwickelten geistlichen Auslegungen unterscheiden. Typologische Lesarten verbinden Personen oder Ereignisse des Alten Testaments mit Christus, löschen jedoch die ursprüngliche Geschichte dieser Texte nicht aus.

Die Bibel in der Messe und im täglichen Gebet

In der Messe umfasst die Liturgie des Wortes biblische Lesungen, einen Psalm und das Evangelium. Das Lektionar ordnet ihre Verkündigung nach Sonntagen, Festen und Wochentagen. Die Gemeinschaft entdeckt die Texte daher nicht zufällig: Sie hört sie in einem Weg, der dem liturgischen Jahr und den großen Etappen der Heilsgeschichte folgt.

Die Liturgie der Stunden gibt den Psalmen einen Platz im Rhythmus des Tages. Die persönliche Lektüre ermöglicht es ebenfalls, über eine Passage nachzusinnen, ihren Kontext zu untersuchen und das Gebet fortzuführen. Methoden wie die lectio divina verbinden aufmerksame Lektüre mit Meditation, Gebet und Betrachtung.

So bleibt die Bibel eine Wirklichkeit des christlichen Lebens und nicht nur ein historisches Dokument, das in Bibliotheken aufbewahrt wird. Die Kirche erkennt in diesen Schriften das Wort Gottes und lädt dazu ein, sie mit Verstand zu studieren, sie zu verkünden und nach ihnen zu leben.

Quellen und Literaturhinweise

Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, insbesondere Nr. 7–12 und 21–25, Heilige Schrift, Tradition, Inspiration und Lektüre.

Benedikt XVI., Verbum Domini, 30. September 2010, das Wort Gottes in der Kirche.

Kompendium des Katechismus, Fragen 11 bis 24, Tradition, Heilige Schrift und Kanon.

Illustration: Albrecht Dürer, Der heilige Hieronymus im Gehäus (1514), historische Reproduktion, gemeinfrei.

Warenkorb 0

Ihr Warenkorb wartet auf Sie.

Beginn mit dem Einkauf
Flexible Zahlungsoptionen